Ariana Grande Imogen Heapの名曲をカヴァー+オリジナルのバースを追加。
「どうしてあなたはそんなにキュートなの？」
サウンドについて
Imogen Heapというミュージシャンの楽曲のカヴァーです！2005年の楽曲なのですが、アリアナが自分のバースを歌っていて、現代的なサウンドになっています。ちょっとラップぽい感じが2010年代って感じがしますね。サビのメロディや、ハイトーンのボーカルなどが、とてもアリアナのカラーにあっています。
歌詞について
カヴァーなのですが…。自分で書いた部分よりも、サビの歌詞の印象がとても強いですね。アリアナがカヴァーしたくなるような楽曲ですしね。決まったフックに合わせて、色々な人が自分のバースを取るのはヒップホップではよくあります。この楽曲のテーマに合わせて、自分の言葉で歌を歌う。本物のシンガーって感じがしますね。本物のシンガーなんですけど。
Ariana Grande の “Sweetener” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse] 教えて どうしてそんな風に私を見なきゃいけないの知っているんでしょう 私がどんな気持ちになるのか
ねえベイビー 何を言おうとしているの
最近 私が一番欲しいものはあなただけ
知っているんでしょう あなたの手がどこにあるべきか
だから こっちへきて姿を見せてくれない？
あなたを捕まえた 夢を見ているあなたを捕まえた
あなたは両目を閉じて 叫んでいた
あなたの心と遊ぶ 理由なんてない
私のからかい方が好きなのを知っているわ
知っているんでしょう 私は遊んでいるの だから間違えないで
あなたはいつでも知っている 私が考えていることを ボーイ
あなたを無視するなんて無理よ
どうして 私をこんなに笑わせなきゃいけないの？
私たちがうまくやっていくには 悪すぎるわ
ただおやすみと言って 言ってらっしゃい
ただおやすみと言って 言ってらっしゃい
ただおやすみと言って 言ってらっしゃい [Bridge] 近いうちに
あなたは電車を逃して 私と一緒に過ごしにくる
私たちはお酒を飲んで 色々なことについて話すの
そして あなたと目を覚ましている全ての言い訳
そして あなたはここで眠る 私はそこで眠る
だけど この熱は再び冷めてしまうかもしれない
私たちは大丈夫でしょう 私たちは一緒なら最高なの [Chorus] どうして あなたはそんなにキュートじゃなきゃいけないの？
あなたを無視するなんて無理よ
どうして 私をこんなに笑わせなきゃいけないの？
私たちがうまくやっていくには 悪すぎるわ
ただおやすみと言って 立ち去る
ただおやすみと言って 立ち去る
ただおやすみと言って 立ち去る [Post-Chorus] あなたがどう欲しがるかを知っている こんな感じでしょう
あなたが考えていることを知っている ベイビー 一度口付けをする
あなたがそれを眺めている時に ベイビー 私の唇を読んで
あなたが何を欲しいかを知っている だけど手に入らないのよ [Outro] おやすみと言いたい
おやすみと言って 立ち去りたい
おやすみと言いたい
ベイビー おやすみと言って 立ち去って
おやすみと言いたい
おやすみと言って 立ち去って
――Translated by BxM – 文学xミュージック
