God is a woman - Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande 宗教画や宇宙などをモチーフにしたMVと、神秘的なサビ。

「全てが語られ、過ぎ去った時。神は女性だと信じるでしょう。」

サウンドについて

MVがめちゃ神秘的な感じありますね。宗教画に入り込んでいたり、地球に溶け込んでいたり、、。イントロ、コーラスのエレキ・ギターの音色、空間系のエフェクトで揺らしていて、コード進行とあいまって神秘的な雰囲気を出していますね。一方でバースやプレコーラスは最近のよくある曲な感じです。プレコーラスでは最近流行りの三連譜のフロウをかましています。

歌詞について

“God is a woman” ってすごく強い言葉ですね。「神は女性」という意味です。だけど言葉の強さほどに「女性が〜」っていうメッセージは推していないと気がします。一般的なフィクションなどに登場する神様って男性が多い印象がありますよね。そこから着想を得て、曲を作ったのかなーと思います。実際には、パートナーとお互いを尊重して、受け入れて、二人でしか見られない景色を見せてあげる、、といった内容だと感じました。プレコーラスの一行目 “I can be all the things you told me not to be” は所謂女性らしさの押し付けに物申しているような印象を受けました。

Ariana Grande の “Sweetener” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Chorus]

あなたはあなたは私に心動かされることを愛している
あなたは私に触られることを愛している
私のもの全てが語られ過ぎ去った時
あなたは信じるでしょう神は女性だと
そして私は私は真夜中を過ぎて感じるの
あなたが戦えない感覚
私のもの私たちが終えた後もなかなか消え去らない
あなたは信じるでしょう神は女性だと

[Verse 1]

時間を少しも無駄にしたくない
あなたはワンパターンじゃない
あなたの好きなようにして
わかってるのあなたが知っていること私が自分の望むことを知っていることを
他の誰も関係ないわ
ボーイ恐れないあなたが好き
ベイビー私を押し倒して祈りましょう
わかってるの私の好きなやりかた私が望むやりかた

[Pre-Chorus]

あなたがならないでと言う全てになることができる
あなたが私に向かって来ようとする時私は豊かで居続ける
そして彼は宇宙を見る私が一緒にいる時に
全ては私の中に

[Chorus]

[Verse 2]

あなたに教えるわあなたが知るべき全てのことを
だからベイビー私の手を握ってあなたの魂を救って
私たちは続けることができるスピードを落として
わかってるのあなたが知っていること私が自分の望むことを知っていることを
だけどあなたは残りとは違う
そしてボーイもしあなたが告白するならあなたは祝福を受けるわ
次にやってくるものにあなたがふさわしいかどうか確かめて
わかってるの私の好きなやりかた私が望むやりかた

[Pre-Chorus]

あなたがならないでと言った全てになることができる
あなたが私に向かって来ようとする時私は豊かで居続ける
そして彼は宇宙を見る私が一緒にいる時に
全ては私の中に

[Chorus]

[Outro]

私のもの
全てが語られ過ぎ去った時
あなたは信じるでしょう神は女性だと
あなたは信じるでしょう神は
私のもの私たちが終えた後もなかなか消え去らない
あなたは信じるでしょう神は女性だと

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Bloodline – Ariana Grande 和訳と紹介