get well soon - Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande 史上最高のバラード。全ての人々に深い愛を捧げる。

「あなたは孤独になるべきじゃない。私が一緒にいるわ。」

サウンドについて

本当に名曲です…！楽曲は前半と後半に大きく分けられるのではないでしょうか。隙間の多いリズムが特徴的な前半と、全力で歌い上げる後半です。アリアナ・グランデの歌唱の引き出しの多さが成し得た楽曲ですね。

前半はR&B好きには堪らないリズムパターンだと思います。隙間が多くて、グルーヴのあるリズム。その上にアリアナの澄んだ歌声で、まっすぐで美しいメロディが響きます。流れるように歌い上げるメロディと、拍の頭に強いアクセントをおいてリズミカルに歌い上げるメロディで構成されています。

そしてイントロのフレーズとブレイクを挟んで後半へ。イントロのフレーズはここで繰り返されるんですね。伴奏にあった隙間がなくなり、どんどん重厚で力強い楽曲に変化していきます。音の数も増えて、歌い方も力強くなっていきます。盛り上がりきったタイミングで響かせる優しいメッセージに鳥肌が立ちました。彼女の優しさは口だけじゃなくて、本気なんだと、音楽の力で伝わってきます。

歌詞について

“get well soon“、すぐに良くなるよというフレーズは曲中に登場しませんでした。だけど楽曲を聞いてからタイトルを改めてみて鳥肌が立ちますね。。「そばにいるよ」みたいな歌ってたくさんあるじゃないですか。月並みなフレーズなのに、どうしてこんなに心を震わせられるんでしょうか。歌声だったり、サウンドだったり、アリアナの生き方だったり。彼女が生きてきた全てが、この素晴らしい楽曲を生み出したんでしょうね。

Ariana Grande の “Sweetener” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Intro]

あなたは感じられる感じられる

[Verse 1]

彼らが言う私のシステムは過負荷だって
(ガールどうしたの？降りておいで)
私の頭の中はいっぱいいっぱい気づいてた？
(ガールどうしたの？降りておいで)
私の体は地上にあるだけど私は浮かんでいる
(ガールどうしたの？降りておいで)
繋がりを断つそして時々私は凍っているような気分孤独感を感じる

[Chorus]

これは全ての人の為
ベイビーあなたは自分の体の面倒を見なきゃいけない
否定している時間はないそれが私たちが話している理由なの

そう私たちは話している
だからうまく対処してうまく逃れたりしないで
否定している時間はない
だから私たちは座り込んでこれを書かなきゃいけない

[Verse 2]

あなたに良くなってほしい
私の人生は「もしかしたら」にコントロールされてた
(ガールどうしたの？降りておいで)
そんな風な心を持っている人は他にいない？
(ガールどうしたの？降りておいで)
そこに登れるようなハシゴはない？
(ガールどうしたの？降りておいで)
きっと私は地に足をつけるべきなのねぬかるみのある場所に
立ち去る前に

[Chorus]

これは全ての人の為
ベイビーあなたは自分の体の面倒を見なきゃいけない
否定している時間はないそれが私たちが話している理由なの

[Bridge]

あなたはあなたの道を登り切ることができる
(あなたは感じられる感じられる)
知ってほしい上り坂や下り坂や落とし穴があることを
(あなたは感じられる感じられる)
恐れをフォローしないでただ言うの「あなたはブロックされています」
(あなたは感じられる感じられる)
知ってほしい頂上にはたくさんの空きがあることを
(あなたは感じられる感じられる)

[Refrain]

ここにあなたが信用できるものがある
あなたと私を「私たち」にしてくれる
近いうちにあなたは限界を感じる私が一緒にいるわ

もし一つじゃないならもう一つ
泡の外へ引っ張ってくれる人が必要な時は
私がそこにいるわあなたを抱きしめるために私がそこにいるわ

あなたはどこにいるの？あなたの家？電話で私を呼んで
私はそこにいるわ私はそこにいるわ

誰が去ったかなんて気にしないあなたは孤独になるべきじゃない
私がそこにいるわ

[Bridge]

あなたはあなたの道を登り切ることができる
(あなたは感じられる感じられる)
(あなたと一緒にいるあなたと一緒にいるあなたと一緒にいる私を呼んで)
(あなたと一緒にいるあなたと一緒にいる)
知ってほしい上り坂や下り坂や落とし穴があることを
(あなたは感じられる感じられる)
(あなたと一緒にいるあなたと一緒にいるあなたと一緒にいる私を呼んで)
(あなたと一緒にいるあなたと一緒にいる)
恐れをフォローしないでただ言うの「あなたはブロックされています」
(あなたは感じられる感じられる)
(あなたと一緒にいるあなたと一緒にいるあなたと一緒にいる私を呼んで)
(あなたと一緒にいるあなたと一緒にいる)
知ってほしい頂上にはたくさんの空きがあることを
(あなたは感じられる感じられる)
(あなたと一緒にいるあなたと一緒にいるあなたと一緒にいる私を呼んで)
(問題じゃないわ)
何も問題じゃない

[Refrain]

ここにあなたが信用できるものがある
あなたと私を「私たち」にしてくれる
近いうちにあなたは限界を感じる私が一緒にいるわ

もし一つじゃないならもう一つ
泡の外へ引っ張ってくれる人が必要な時は
私がそこにいるわあなたを抱きしめるために私がそこにいるわ

あなたはどこにいるの？あなたの家？電話で私を呼んで
私はそこにいるわ私はそこにいるわ

誰が去ったかなんて気にしないあなたは孤独になるべきじゃない
私がそこにいるわ

[Outro]

あなたはあなたの道を登り切ることができる
(あなたは感じられる感じられる)

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

bad idea – Ariana Grande 和訳と紹介