Fake Smile - Ariana Grande 和訳と紹介
- 09 Feb, 2019
サウンドについて
Wendy ReneのAfter Laughterという楽曲をサンプリングしています。1964年の古いソウルミュージックです。ソウルやR&Bが好きなアリアナ・グランデらしいチョイスですね。マイナー・キーのヒップホップ調のバースと対比される優しいメロディが胸を打ちます。
歌詞について
色々なことを経験してきて、強くなってきているけれど、ショックなものはショックだと歌っています。ここまでを歌う歌はよく聞きますが、アリアナ・グランデの強いところは「だから嘘はつかない」と言い切るところです。
[Intro: Wendy Rene]
笑いの後には涙がやってくる
笑いの後には涙がやってくる
[Verse 1]
ある夜 あるパーティ みんなに挨拶する
ごめんなさい 離れはじめる 今すぐ離れなきゃいけない
いるべき場所を見つけなきゃいけない 飢えているの
だれか私の車まで連れていってくれないかしら
もし私が独りになったら きっとうまくいかないだろうから
私は幸せ 愛や全てのもののために
もし正直になるなら あまりに色々な経験をしてきた
[Pre-Chorus]
偽物の笑顔はできない
大丈夫だって嘘をつくことはできない
いい感じだなんて言わないわ
色々なことを経験したの 嘘をつくことはできない
[Chorus]
最悪よ 偽物の笑顔なんて
最悪よ 偽物の笑顔なんて
[Verse 2]
みんなが私について書いた文章を読んだ
みんながテレビで言っていることを聞いた 狂っているわ
私にショックを与えるのは難しくなっているわ
だけどいつだって それはショッキングなの 私を責めないで
自分で選んだ人生だってわかっている
だけどベイビー 私は感謝するわ あなたに知ってほしいの
私は幸せ 愛や全てのもののために
もし正直になるなら あまりに色々な経験をしてきた
[Pre-Chorus]
偽物の笑顔はできない
大丈夫だって嘘をつくことはできない
いい感じだなんて言わないわ
色々なことを経験したの 嘘をつくことはできない
[Chorus]
最悪よ 偽物の笑顔なんて
最悪よ 偽物の笑顔なんて
[Bridge]
私が傷ついたら 嘘はつかない
偉そうに腕を組んで 口を尖らせる
私がおかしくなったら 嘘はつかない
偉そうに首を回すわ
私が傷ついたら 嘘はつかない
偉そうに腕を組んで 口を尖らせる
私がおかしくなったら 嘘はつかない
偉そうに首を回すわ
[Pre-Chorus]
偽物の笑顔はできない
大丈夫だって嘘をつくことはできない
いい感じだなんて言わないわ
色々なことを経験したの 嘘をつくことはできない
[Chorus]
最悪よ 偽物の笑顔なんて
最悪よ 偽物の笑顔なんて
