Ariana Grande シリアスでストレートな歌。切ることができない関係を歌う。
「どうして神様は、私をあなたのところへ連れ戻し続けるの。」
この楽曲はテイラー・スウィフトのプロデュースをずっとしていた Max Martin とアリアナ・グランデを昔からプロデュースしている Ilya のコンビでプロデュースされています。昔からの洋楽ファンにとっては、なんだかテンションが上がりますね。他にこのコンビでプロデュースしている楽曲は、”raindrops(和訳)“、”No Tears Left to Cry(和訳&MV)” があります。
Ariana Grande の “Sweetener” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく
あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく
私はあなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく いつでも
あなたが現れないことにくたびれてしまった
あなたは私の干渉にくたびれてしまった
彼らが私にいうわ 手放しなさいって
だけど手放すって言っても 本当に手放さないの
人々をぽかんとした顔にさせ続ける
あなたがそこにいないと 私は違う人みたいなの
シェイクスピアの中から出てきたみたい
なぜって あなたがそこにいないと 私も本当はここにいないの
私は争うことに疲れている
だけどいつだって 私は自由だと思っている
あなたはハイになって 定期的に電話をかける
私は弱って ティーン・エイジャーのように落ちる
どうして ああ どうして神様は私をあなたのところへ連れ戻し続けるの
私は酔っ払って 彼を忘れたふりをする
自己破壊 バカみたいに見えるでしょう
どうして ああ どうして神様は私をあなたのところへ連れ戻し続けるの
私はあなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく
あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく
私はあなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく いつでも
私が新しい価値観を持つとき
ボーイ あなたは私を見つめる そして私はレースの服から滑り出る
彼らは精神異常者と呼ぶわ
なぜって 私たちが変われないことが正しいことが 私にはうまく説明できないから
私は争うことに疲れている
だけどいつだって 私は自由だと思っている
あなたはハイになって 定期的に電話をかける
私は弱って ティーン・エイジャーのように落ちる
どうして ああ どうして神様は私をあなたのところへ連れ戻し続けるの
私は酔っ払って 彼を忘れたふりをする
自己破壊 バカみたいに見えるでしょう
どうして ああ どうして神様は私をあなたのところへ連れ戻し続けるの
私はあなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく
あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく
私はあなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく いつでも
私はあなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく
あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく
私はあなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく あなたのところへ戻っていく いつでも
――Translated by BxM – 文学xミュージック
