breathin - Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande 影の掛かったクールなポップス。ギターソロがかっこいい。

「自分を失った時、やるべきことは、呼吸を続けること。」

サウンドについて

一曲前の “everytime(和訳)” に引き続いて、シリアスな雰囲気のポップスです。”breathin“もわかりやすい楽曲になっています。と思ったら、二曲ともプロデューサーが同じなんですね。Ilyaというプロデューサーで昔からアリアナ・グランデの曲を手がけています。Ilyaは他には”God Is a Woman(和訳&MV)” と、”No Tears Left to Cry(和訳&MV)“、”Raindrops(和訳)“をプロデュースしています。

アリアナの曲でガッツリしたエレキギターのソロが入っている曲、パッと出てきません。めちゃくちゃ弾き倒しててかっこいいですね。その後のブレイクもかっこいいです。

歌詞について

辛い出来事、悲しい出来事がたくさん起きて、見るもの全てに嫌気がさして、自分を見失ってしまったとき。”breathin“、呼吸を続ければいいと教えてくれる。物事がそれほど複雑じゃなかったことを教えてくれる。そんな良いパートナーの歌詞を通して、彼女の歌が私たちのスウィーテナーになることを願っているんでしょうね。

Ariana Grande の “Sweetener” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

何日か私のエネルギーを使いすぎてしまった
私は見上げて部屋中が回っている
あなたは私の心配を取り払う
私は必要以上に複雑にするみんな私にいう薬を飲みなさいって

[Pre-Chorus]

血が駆け巡るのを感じるもうおしまいだと断言する
どうしたらわかるのこれが捏造されたことだって
時は過ぎ去り自分の心をコントロールできなくなる
他に何ができるのかわからないだけどあなたはいつでも教えてくれる

[Chorus]

ただし続けるの呼吸を呼吸を呼吸を呼吸を
そして私は続けなきゃいけない呼吸を続けなきゃいけない
ただし続けるの呼吸を呼吸を呼吸を呼吸を
そして私は続けなきゃいけない呼吸を続けなきゃいけない

[Verse 2]

いつの日か見つけるのが難しくなる人混みの中から私の道を見つけることが
消してしまってとてもうるさいの
あなたは思い出させてくれる物事がそれほど複雑じゃなかった頃を
あなたの顔を見ることが私に必要な全て

[Pre-Chorus]

[Chorus]

[Bridge]

私の私の空気
私の私の空気
私の私の空気私の空気
私の私の空気
私の私の空気
私の私の空気

[Chorus]

[Outro]

血が駆け巡るのを感じるもうおしまいだと断言する
私は呼吸を続ける
時は過ぎ去り自分の心をコントロールできなくなる
私は呼吸を続ける

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

everytime – Ariana Grande 和訳と紹介