borderline – Ariana Grande 和訳と紹介

Ariana Grande 平坦なシンセサイザーと細かい低音ビート。ケンドリック・ラマーのオマージュ？

sweetener

「私のものにしたい。ボーダーラインで私と会って。」

サウンドについて
ループの楽曲です。平坦でのっぺらとしているシンセサイザーの音をベースに、細かくバスドラムとベースが入って来る。その上にスネアとハイハットで味付けをしているような構成です。歌の小節数には癖があって、不思議なところで繰り返しのフレーズがきます。平坦な楽曲だけに、飽きないように様々な工夫が施されています。

イントロ、ケンドリック・ラマーのAlrightを連想してしまいませんか？音色も、音の切り方も。ボイシングが違うけれど、構成音は同じですよね…？ケンドリック・ラマーのAlrightは、低い音がEの音で、高い音がAの音。”borderline“は、高い音がEの音で、低い音がAの音です(初めの四音はちょっとハッキリ聞こえないけど、5音目はAですよね)。

歌詞について
気のないふりをする、魅力的な男性(彼を求める雛鳥がたくさんいる！)を求める歌です。Missy Elliottがフィーチャーされています。”borderline“、境界線ですが、なんの境界なんでしょうか。シンプルに考えると友達と恋人でしょうか？いわゆる「一線」みたいな捉え方もできますね。

Ariana Grande の “Sweetener” から全曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Chorus: Ariana Grande & Missy Elliott]

レッツゴー

ベイビー あなたを私のものにしたい
少しだけ時間をくれないかな？
あなたを求める 止まることはできないわ
ボーダーラインで私と会って (誰もいれないで)

[Verse 1: Ariana Grande]

あなたは気のないふりをする
だけどわかってる あなたも私が欲しいことを
他の気取った人たちを探すために ここを出て行かないで
だからあなたの近くに居続けるつもり

[Pre-Chorus: Ariana Grande & Missy Elliott]

知っているでしょう 私は理想の奥さんになれるタイプよ ベイビー
知っているでしょう 私は他の誰かと比べられないわ
一度私のアイスクリームを味わったら あなたはきっと離れられないわ
信じるのは難しいって知っている
ボーイ あなたは私を跪かせた

(照らして 照らして)
私には難しすぎる
(照らして 照らして)
ふりをやめて 私には難しすぎるわ

[Chorus: Ariana Grande]

ベイビー あなたを私のものにしたい
少しだけ時間をくれないかな？
あなたを求める 止まることはできないわ
ボーダーラインで私と会って

[Verse 2: Ariana Grande]

私は強くなってきているように見える
だけどこの瞬間を逃したくない
わかっている あなたに泣きつく雛鳥がたくさんいるってこと
だけど彼女たちは続かないと思うわ

[Pre-Chorus: Ariana Grande & Missy Elliott]

知っているでしょう 私は理想の奥さんになれるタイプよ ベイビー
知っているでしょう 私は他の誰かと比べられないわ
一度私のアイスクリームを味わったら あなたはきっと離れられないわ
信じるのは難しいって知っている
ボーイ あなたは私を跪かせた

(照らして 照らして)
私には難しすぎる
(照らして 照らして)
ふりをやめて 私には難しすぎるわ

[Chorus: Ariana Grande]

ベイビー あなたを私のものにしたい
少しだけ時間をくれないかな？
あなたを求める 止まることはできないわ
ボーダーラインで私と会って

[Verse 3: Missy Elliott]

ああ 私はまるで あなたは私に求めさせた
私を場違いな気分にさせた
考えている 私にとってのあなたはいつでも
私を新鮮なグレープのように噛むことを望んでいた

あなたに手錠をかけようとはしない あなたの宇宙に迫ろうともしない
私はあなたを見つけようとしているの ただ言うべき言葉
「ああ あなたは素敵 その顔を見つめている」
ボーダーラインで あなたの隣で 私は横たわる

[Chorus: Ariana Grande]

ベイビー あなたを私のものにしたい
少しだけ時間をくれないかな？
あなたを求める 止まることはできないわ
ボーダーラインで私と会って

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事