Pixies 映画「ファイトクラブ」主題歌。気だるさ、浮遊感、喪失感。
「君は君自身に尋ねるんだ。”俺の心はどこだ？”。」
サウンドについて
Pixiesの楽曲の中でも、油断して聞ける楽曲だと思います。コード進行、ギターリフ、コーラス、メロディラインの全てが織りなす独特の浮遊感が心地いいです。歌詞の雰囲気にあっていますね。Pixiesらしいベタっとしてベースラインに喋るようなボーカル、リフとメロの構成が相変わらず素晴らしいです。面白いのはサビの後半、”Where Is My Mind“ってフレーズが終わった後に、もう1フレーズあるんですよね。それだけでグッと深みが増します。
歌詞について
“Where Is My Mind“は、「俺の心はどこだ？」という意味。なんとなくわかるような、わからないような、、ブラック・フランシスらしい歌詞ですね。結構雰囲気で歌詞を書く人だと思っているので、雰囲気で受け取ればいいと思うのですが、サビの後半のフレーズが少し気になります。自分を見失った人に向かって助言をしているような、、。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
空気の上の君の足と 地面の上の君の頭を使って
けむに巻いて 回しなよ
もし君の頭が空っぽなら 潰れてしまうだろうね
そして君は君自身に尋ねるんだ
[Chorus]
俺の心はどこだ？
俺の心はどこだ？
俺の心はどこだ？
水の外に出て
泳いでいるのを見てごらん
[Verse 2]
俺はカリブ海を泳いでいたんだ
動物たちは岩の裏に隠れていた
小さな魚が俺にぶつかってきたことを除けばね
誓うよ 彼は俺と話したがっていたんだ 彼は言った 待って 待って
[Chorus]
俺の心はどこだ？
俺の心はどこだ？
俺の心はどこだ？
水の外に出て
泳いでいるのを見てごらん
[Verse 3]
空気の上の君の足と 地面の上の君の頭を使って
けむに巻いて 回しなよ
もし君の頭が空っぽなら 潰れてしまうだろうね
そして君は君自身に尋ねるんだ
[Chorus]
俺の心はどこだ？
俺の心はどこだ？
俺の心はどこだ？
水の外に出て
泳いでいるのを見てごらん
[Outro]
空気の上の君の足と 地面の上の君の頭を使って
けむに巻いて 回しなよ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
