Paul Weller 美しく優しいアコースティック・ポップス。
「心の鍵を手に入れた。それ以外は必要ないんだ。」
サウンドについて
イントロがとても美しいですね。メロディも、歌声も、とても優しいです。少し掠れた声に、人生の説得力を感じます。バースのベースライン、ぬーっとしてて気持ちが音色です。しかし、何十年と挟んでいるにしても、The Jamをやっていた人と同一人物とは思えないですよね。笑
歌詞について
忘れ去られていくこと、なくしていくこと、終わっていくこと。人生はそういうものだと悟って、なお人生は前に進んでいくものだと歌っている。そんなメッセージを受け取りました。全体的に儚いフレーズで綴られる歌詞が、”Movin On“、「進んでいる」というフレーズを強調しています。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
自分の心の鍵を手に入れた
それ以外は必要ないんだ
夕暮れの空を眺めている
ああ そして それは自分自身で描いているんだ
そんな色や影が
自分の心を見直すのを助けてくれるんだ
シンプルで美しい広がり
それは俺の骨の深くまで打つんだ
[Chorus]
俺は進んでいる
遂にその時が来たんだ
投げ捨てられた小石のように
とても深く そして名を知られていない
俺の中のずっと深くも
この感覚でいいんだ
俺は進んでいる
[Verse 2]
たくさんの愛を手に入れた
それ以外は必要ないんだ
夕暮れの空を眺めている
ああ そして それは自分自身で描いているんだ
[Chorus]
この感覚は強い
君は行かなきゃいけない そして
先のことを考えなきゃいけない
胸の痛みと苦しみを経験する
再び暗闇を経験する
自分自身が戻ってくるのに気がつくまで
もう一度 光の中へ
君が進んでいることを見せるために
[Verse 3]
夕暮れの空を眺めている
ああ そして それは自分自身で描いているんだ
[Chorus]
俺は進んでいるんだ
一雫の中に見える海
投げ捨てられた小石のように
俺から生まれた小さな波が育っている
大局に入りこむ
俺が進んでいることを見せるために
たくさんの愛を手に入れた
それ以外は必要ないんだ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
