Oasis ファースト・アルバムのリフものといえばこの曲。
「ヘイ、ユー。空高く舞い上がるんだ。」
サウンドについて
イントロのリフが曲中で繰り返されています。こういうリフものの楽曲って、なんとなくオアシスめちゃくちゃありそうな気がするけど、アルバム4曲目まで出てこないんですね。勢いがあってかっこいい曲ですね。ブリッジのアコースティック・ギターのアルペジオがセンス良すぎます！
歌詞について
“Up In The Sky” は空まで登っていくイメージです。Rock N’ Roll Star のCメロを引き伸ばしたような歌詞の要旨を感じました。「俺は特別だ」みたいな、ロックスター感溢れるメッセージを飛ばしながら、「俺の世界へようこそ」みたいな、男気溢れる歌詞です。
オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
ヘイ ユー 空高く舞い上がる
飛ぶことを学ぶ
どれだけ高いか教えてくれよ
お前は行こうと思っているのか？
落ち始める前に
ヘイ ユー 木の上に登る
お前は俺になりたがっている
だけどそれはできないんだよ
だってここの人々は
お前が呼ぶのなんて聞いちゃいないんだから
[Bridge 1]
どんな気分だ
俺の中にいるってのは？
[Verse 2]
ヘイ ユー 王冠を身につけている
音を立てない
お前の気分が落ちてるって聞いたよ
ああ そいつはかなりまずいな
俺の世界へようこそ
ヘイ ユー 光を盗んでいる
聞いたんだよ その光が
お前の人生から逃げていったって
ああ そいつはかなりまずいな
俺の世界へようこそ
[Bridge 1]
どんな気分だ
俺の中にいるってのは？
[Chorus]
お前にはアシストが必要だ 決して一度も見たことがないことに関しては
事実なんだよ 絶対に息を吐くことはできないんだ お前が息を吸う前には
[Bridge 2]
どんな気分だ
俺の中にいるってのは？
俺はお前を感じられる
お前は俺を感じられるか
[Verse 1]
ヘイ ユー 空高く舞い上がる
飛ぶことを学ぶ
どれだけ高いか教えてくれよ
お前は行こうと思っているのか？
落ち始める前に
ヘイ ユー 木の上に登る
お前は俺になりたがっている
だけどそれはできないんだよ
だってここの人々は
お前が呼ぶのなんて聞いちゃいないんだから
[Bridge 1]
ヘイ ユー 空高く舞い上がる
飛ぶことを学ぶ
[Chorus]
お前にはアシストが必要だ 決して一度も見たことがないことに関しては
事実なんだよ 絶対に息を吐くことはできないんだ お前が息を吸う前には
[Outro]
どんな気分だ
俺の中にいるってのは？
――Translated by BxM – 文学xミュージック
