The Turning - Oasis 和訳と紹介
- 06 Aug, 2018
サウンドについて
バースはオシャレな雰囲気ですね。ピアノ中心のリフと、気取ったメロディがキマってます。一方でサビはエレキギターががっつり。そしてギターソロがめちゃくちゃかっこいいですね。久しぶりにガッツリ決めたギターソロって感じです。そして、ギターソロからコードの響きが一気にシンプルなⅣ-Ⅴ-Ⅵになって、クライマックス感がめちゃくちゃ出てます！かっこいいですね。
歌詞について
“The Turning“、曲がり角と訳しましたが、適切な訳なのかわからずにいます。。凍えそうな街、暗い道を勇敢に進んでいく情景が思い浮かべられました。一人ではなくて、二人で。オアシスの歌詞は、自信があるときもない時も、独りよがりにならないところに懐の広さを感じられて素敵ですね。
[Verse 1]
街全体を眺める
お前の魂から立ち上がる
夜に通り中を覆う
寒さによって覆われるんだ
俺たちは数字と生きている
おなじみの曲の為に 俺たちの夢を掘り起こす
曲がり角に望んでいるもの
もしお前が知っていることが全て間違っていたら
[Chorus 1]
カモン お前のぬいぐるみをシェイクしな ベイビー
お前が心変わりする前に
カモン 喜びが俺を突き動かした時
俺の側で堕天使になるんだ
[Verse 2]
お前がランタンを運ぶなら
俺はお前を家まで連れていく
お前は消えたものを探す
俺は寒さを埋めてしまうよ
お前のは救世主
俺のは夢 そして長くはかからないんだ
希望のない旅
もし誰も夜明けを見られないのなら
[Chorus 2]
カモン お前のぬいぐるみをシェイクしな ベイビー
お前が心変わりする前に
カモン 喜びが俺を突き動かした時
お前は俺のそばにいてくれるか
[Chorus 1]
カモン お前のぬいぐるみをシェイクしな ベイビー
お前が心変わりする前に
カモン 喜びが俺を突き動かした時
俺の側で堕天使になるんだ
[Chorus 2]
カモン お前のぬいぐるみをシェイクしな ベイビー
お前が心変わりする前に
カモン 喜びが俺を突き動かした時
お前は俺のそばにいてくれるか
[Chorus 1]
カモン お前のぬいぐるみをシェイクしな ベイビー
お前が心変わりする前に
カモン 喜びが俺を突き動かした時
俺の側で堕天使になるんだ
