The Girl in the Dirty Shirt – Oasis 和訳と紹介

Oasis 7thの怪しげな響き。汚いシャツを着た女の子の歌。

be-here-now

「俺と一緒に踊らないか。お前の夢が破れても気にしないから。」

サウンドについて
イントロがかっこいいですね。一つ目、二つ目のコードは wonderwall(和訳&MV) や D’you Know What I Mean?(和訳&MV) と殆ど同じなのかな。そのあとに鳴り響くⅣ7..！不安定な7thの響きが最高にクールです。曲名にもマッチしていますよね。綺麗なコード感より、多少泥臭いサウンドの方がマッチします。そしてメロディはやっぱり綺麗です。だから他の部分は自由にやれるんでしょうね。

歌詞について
“The Girl in the Dirty Shirt” は「汚いシャツを着た女の子」という意味です。一応ですけど、この曲は悪口の歌ではありませんからね。「汚いシャツを着た女の子」を魅力的とするのが、オアシスらしくて素敵です。いつも通り、バースやブリッジには小出しの思想が散りばめられています。サビの優しさが素敵ですね。自分にとって大切なものがダメになったとしても、気にせず一緒にいてくれる人がいてくれると素晴らしいですよね。

オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

もし俺が何か言えるくらいに大胆だったら
こっちへ来て 俺の日々を彩っているよ
お前の魂を囲っている雲は 理由もなく集まったりしないよ
だけど俺はそれを追い払えるんだ

幸せを感じることに どうして理由を欲しがっているんだよ
他の国のために輝くことに
ただ微笑んでくれ そして粋にしてくれ
ちゃんとしてくれ ガール

[Bridge]

お前は自分の中に失った感覚を感じている
それはお前を離さないんだ
お前の人生が背後まで忍び寄ってきている
それはお前を離さないんだ
それはお前を離さないんだ
俺が言おうとしていることは…

[Chorus]

なあ 俺と一緒に踊らないか
俺は気にしないから
お前の願いと夢がダメになっても
お前が何かを言った時 お前は俺を信じさせるんだ
汚いシャツを着た女の子のことを
彼女は自分の価値をハッキリとわかっている
彼女は自分の価値をハッキリとわかっている 俺にとっての
俺にはわかる 俺にはわかる

[Verse 2]

もしお前が 幻想の中にお前を見つけたとして
お前は自分の居場所に戻らなくちゃいけない
いつでも俺を呼んでいいよ お前は分身を見ているんだ
今 わかるだろう お前は一人じゃない

[Bridge]

お前は自分の中に失った感覚を感じている
それはお前を離さないんだ
お前の人生が背後まで忍び寄ってきている
それはお前を離さないんだ
それはお前を離さないんだ
俺が言おうとしていることは…

[Chorus]

なあ 俺と一緒に踊らないか
俺は気にしないから
お前の願いと夢がダメになっても
お前が何かを言った時 お前は俺を信じさせるんだ
汚いシャツを着た女の子のことを
彼女は自分の価値をハッキリとわかっている

たぶん 彼女は俺と一緒に踊るよ
俺は気にしないから
お前の願いと夢がダメになっても
お前が何かを言った時 お前は俺を信じさせるんだ
お前は汚いシャツを着た女の子
彼女は自分の価値をハッキリとわかっている 俺にとっての

[Bridge 2]

彼女は自分の価値をハッキリとわかっている 俺にとっての
彼女は自分の価値をハッキリとわかっている 俺にとっての
彼女は自分の価値をハッキリとわかっている 俺にとっての
彼女は自分の価値をハッキリとわかっている 俺にとっての

[Outro]

そして今 俺にはわかる
そして今 俺にはわかる
そして今 俺にはわかる
そして今 俺にはわかる
そして今 俺にはわかる
そして今 俺にはわかる
そして今 俺にはわかる
そして今 俺にはわかる
そして今 俺にはわかる
そして今 俺にはわかる

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事