Oasis ノエルボーカル。先の見えない不安を歌うアコースティッックバラード。
「俺にはわからないんだ。これからもうまくやっていけるかどうか。」
サウンドについて
MVだとノイズから始まるので、イントロの綺麗なアコースティック・ギターが聞こえるとビックリしちゃいますね。ただただ「歌」って感じの楽曲ですね。バースとサビで転調しているのがドキッとしますね。バースのキーはDm、平行調はFなので、サビのGへは全音上がる転調ですね。DmからDに移って、5度進行でGへと転調しています。王道で綺麗な転調ですね。
歌詞について
新しい日曜日の朝、”Sunday Morning Call” で目を覚まして、躓きながら、なんとなく日々へ繰り出していく。「思考と言葉は永遠に続くわけじゃない」っていうフレーズで、なんとなくノエル・ギャラガー自身の不安を歌っている気がしますね。いつか曲が書けなくなるんじゃんないか、、って不安は、たまに聞きますよね。一方で、ずっと曲を書き続けられると自信満々のミュージシャンもいますね。ノエル・ギャラガーは今でも書き続けていますけれど、やはり不安なのでしょうか。
オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1] さあ 新しいサンデー・モーニング・コールだお前は自分の頭をドアに叩きつける音を聞く
靴を履いて 外へでて ゆっくりと進んでいく
これ以上 お前に何ももたらさない日々へと
なんの為に？ [Chorus 1] 頭の中で 感じているか
お前が期待していない感覚を
お前は欲しいものを手に入れる
だけどタダで手に入れることはできない
お前には時間が必要だ
だってお前の思考と言葉は 今後永遠に続くわけじゃないから
だけど俺にはわからないんだ これからもうまくやっていけるかどうか
だけどいいさ
大丈夫だ
夜中に 頭の中で 微かな声が
お前はただ涙をあしらうだろう
だからお前は 朝の光が差し込むまでダンスしてていいよ
意味もないけれど [Chorus 1] 頭の中で 感じているか
お前が期待していない感覚を
お前は欲しいものを手に入れる
だけどタダで手に入れることはできない
お前には時間が必要だ
だってお前の思考と言葉は 今後永遠に続くわけじゃないから
だけど俺にはわからないんだ これからもうまくやっていけるかどうか
だけどいいさ
大丈夫だ
お前が期待していない感覚を
お前は欲しいものを手に入れる
だけどタダで希望を手に入れることはできない
お前には時間が必要だ
だってお前の思考と言葉は 今後永遠に続くわけじゃないから
だけど俺にはわからないんだ これからもうまくやっていけるかどうか
これからもうまくやっていけるかどうか
これからもうまくやっていけるだろうか
――Translated by BxM – 文学xミュージック
