Stand By Me - Oasis 和訳と紹介

Oasis 懐かしくて、優しい、ラブソング。屈指の名バラード。

「そばにいてくれ。この道がどう続いていくのか、誰も知らないんだ。」

サウンドについて

とても素晴らしいメロディ、それに尽きると思います。Oasisの全楽曲中でも、指折りの名バラードです。切ないような、懐かしくなるような、優しいメロディです。緑色って感じのサウンドで、MVも全体的に緑がかってますね。初めて聞いた時から、なぜか懐かしさを感じてしまった楽曲です。サビの変拍子のフレーズは少しビートルズっぽいですね。これだけのバラードに変拍子のキメを入れるなんて、度胸があるように思えますが、少しも違和感がなく、完璧にハマってますね。

歌詞について

“Stand By Me” は使い古されたフレーズですよね。馴染みのあるいい言葉は、サウンドにバッチリ噛み合っていますね。「この先、どんなことが起こるかなんて、誰にもわからない」というメッセージです。だから側にいて、新しい歌を歌ってほしい。だけどこの曲後半に一箇所、私の好きな「前提ぶっ壊しパターン」が登場します。この道がどうなるか、”Maybe I can see” 多分、俺にはわかるよ。これ、いろんな風に取れますけど、「お前と一緒に生きていく」ことがわかるよって口説くような意味だと思うんですよね。自信のある男性は魅力的ですね。ロックスターですもんね。

オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

日曜日に食事を作ってそれを放り投げた
学ばなきゃいけないことがたくさんある
俺はまたいつか旅立つだろう
俺のハートが燃え始める前に

[Bridge]

だからお前にどんな問題があるんだ？
新しい歌を歌ってくれよ
わからないのか？寒さも風も雨もわからないんだ
ただやってきて過ぎ去って行くだけなんだ

[Verse 2]

物事が意味を持てない時は苦しい時間になる
フロアの上に鍵を見つけたんだ
たぶんお前と俺は信じないだろう
ドアの向こう側に見つけるものを

[Bridge]

[Chorus 1]

俺のそばにいてくれ誰も知らないんだこの道がどう続いていくのか
俺のそばにいてくれ誰も知らないんだこの道がどう続いていくのか
俺のそばにいてくれ誰も知らないんだこの道がどう続いていくのか
俺のそばにいてくれ誰も知らないんだ
誰も知らないんだこの道がどう続いていくのか

[Verse 3]

お前がここを去る時俺も一緒に連れていってくれるか
電話で話すのはウンザリしたんだ
お前にあげられないものが一つだけあるんだ
俺の心は決してお前の家には帰らない

[Bridge]

[Chorus 1]

[Bridge 2]

この道がどう続いて行くのか
たぶん俺にはわかるよ
わからないのか？寒さも風も雨もわからないんだ
ただやってきて過ぎ去って行くだけなんだ

[Chorus 2]

俺のそばにいてくれ誰も知らないんだこの道がどう続いていくのか
俺のそばにいてくれ誰も知らないんだこの道がどう続いていくのか
俺のそばにいてくれ誰も知らないんだこの道がどう続いていくのか
俺のそばにいてくれ誰も知らないんだ
神だけが知っているんだこの道がどう続いて行くのか

――Translated by BxM – 文学xミュージック

Stand By Me – Oasis 和訳と紹介

Oasis 懐かしくて、優しい、ラブソング。屈指の名バラード。

【歌詞和訳】

あなたにオススメの記事