She Is Love - Oasis 和訳と紹介
- 11 Jul, 2018
サウンドについて
アコースティック・ギター、高く澄んだシンセサイザーの音、タンバリン、フルートのような音、、。使う音のチョイスの時点で可愛らしい曲になるに違いないですね。軽快なテンポで歌われるメロディもポップです。間奏で入るエレキ・ギターの音は、ビートルズのリボルバー辺りで聞いたことがある音色ですね。
歌詞について
リアムの Songbird(和訳&MV) も、恋人を鳴き鳥に喩えていましたが、”She Is Love” でも、恋人に翼が生えていますね。鳥類好きの兄弟なんでしょうか？…茶化しました、すみません。ノエルはさすが、言い回しが上手ですね。ラブソングって恥ずかしくなったりしちゃうものですけど、全てのフレーズが馴染みますね。可愛らしい女性の表現として、「自由奔放」だとか「予想もつかない」みたいなフレーズ、多いですよね。この楽曲の中でも、彼女の道は急勾配だって言っています。そういう女性ってやっぱり魅力的なんでしょうか。
[Verse 1]
太陽の光が君に手招きした時
そして 君の翼が広がり始めた時
君がくれた思いと 君が歌う歌は
俺を寒さから守ってくれるんだ
そして 君が剣を暖めるのなら
そして その言葉で俺の魂が傷付くのなら
君は 君が持っているもので 俺を満たしてくれる
なぜって 俺の心は 古いままだから
[Chorus]
彼女は愛
そして彼女の道は高くて急勾配だ
彼女は愛
そして俺は彼女の言葉を信じているんだ
愛
そして彼女の道は高くて急勾配だ
彼女は愛
そして俺は本当に彼女の言葉を信じているんだ
[Verse 2]
君は俺の全ての情熱の中にいるんだ
そして俺の全ての嬉しい夢の中にいるんだ
俺の中でどんなことが起きても
夜に俺を暖めてくれるか
[Verse 3]
知らないんだ 君がどこから来たのか
いや 手掛かりもないんだ
知っているのは 俺が恋していることだけ
同じように俺を愛してくれている誰かに
[Chorus]
彼女は愛
そして彼女の道は高くて急勾配だ
彼女は愛
そして俺は彼女の言葉を信じているんだ
愛
そして彼女の道は高くて急勾配だ
彼女は愛
そして俺は本当に彼女の言葉を信じているんだ
[Outro]
彼女は愛
そして彼女の道は高くて急勾配だ
彼女は愛
そして俺は彼女の言葉を信じているんだ
彼女は愛
そして彼女の道は高くて急勾配だ
彼女は愛
そして俺は本当に彼女の言葉を信じているんだ
俺は本当に彼女の言葉を信じているんだ
俺は本当に彼女の言葉を信じているんだ
俺は本当に彼女の言葉を信じているんだ
