Roll With It – Oasis 和訳と紹介

Oasis 爽やかなポップチューン。A-B-Aの王道ロックンロール展開。

morning-glory

「留まっていられないようなものを感じているんだ。」

サウンドについて
アルバムの中でも群を抜いてポップでキャッチーな楽曲です。Aメロ-Bメロ-Aメロの構成は、例えばビートルズなんかもやっているし、はっきりとしたサビのあるポップスの構成が出来上がるまでの音楽では主流な構成だと思います。なんとなくセブンスっぽい箇所があったり、アウトロはオアシスらしい切なさというか、神秘的な感じの響きがしますね。

歌詞について
“Roll With It” で流れにのるという意味があります。自分の道は自分で切り開いていかなきゃいけないという要旨ですね。アウトロでも歌われている “I think I’ve got a feeling I’ve lost inside” から始まるフレーズで、動き出さずにはいられない心の中の動きが良く表れていますね。

オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Chorus]

お前は流れに乗らなきゃいけない
お前の時間を過ごさなきゃいけない
お前の言葉で言わなきゃいけない
誰もお前の道に入れちゃいけない
俺が持っていくには多すぎるから

傍観しちゃいけない
否定されちゃいけない
お前がなりなかった人になりたいんだろう
俺と一緒に来るのなら

[Post-Chorus]

心の中に何かを失った気がしている
俺を連れ去って隠していくような気がする
留まっていられないようなものを感じているんだ

[Verse 1]

わかるんだ 君の人生が進んでいく道が
君を内側に滑り込ませる鍵を見つけたんだ
ガールにキスをする ドアの向こうに隠れていない彼女に
わかるだろう 俺は君の顔に気づけると思うよ
一度も会ったことがなくても

[Chorus]

お前は流れに乗らなきゃいけない
お前の時間を過ごさなきゃいけない
お前の言葉で言わなきゃいけない
誰もお前の道に入れちゃいけない
俺が持っていくには多すぎるから

[Verse 2]

わかるんだ 君の人生が進んでいく道が
君を内側に滑り込ませる鍵を見つけたんだ
ガールにキスをする ドアの向こうに隠れていない彼女に
わかるだろう 俺は君の顔に気づけると思うよ
一度も会ったことがなくても

[Chorus]

お前は流れに乗らなきゃいけない
お前の時間を過ごさなきゃいけない
お前の言葉で言わなきゃいけない
誰もお前の道に入れちゃいけない
俺が持っていくには多すぎるから

傍観しちゃいけない
否定されちゃいけない
お前がなりなかった人になりたいんだろう
俺と一緒に来るのなら

[Outro]

心の中に何かを失った気がしている
心の中に何かを失った気がしている
心の中に何かを失った気がしている
心の中に何かを失った気がしている
心の中に何かを失った気がしている
心の中に何かを失った気がしている
心の中に何かを失った気がしている
心の中に何かを失った気がしている

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事