Rock N' Roll Star - Oasis 和訳と紹介

Oasis ファースト・アルバムの一曲目で、自らをロックンロール・スターだと歌い上げる。

「今夜、俺はロックンロールスターだ。」

サウンドについて

ピストルズのようなパンキッシュなディストーション・ギターを、これでもかというほど厚く重ねて、印象深いリフと、シンプルなのに他の誰でもないメロディを乗せるオアシスのスタイルの始まりの一曲です。パンクバンドみたいなサウンドなのに、リアム・ギャラガーの声質がメロディを美しく彩りますね。乱暴な歌い方なのに、綺麗なボーカル・ラインです。アウトロがサイケっぽい！笑

歌詞について

ファースト・アルバムの一曲目で俺は “Rock N’ Roll Star” だなんて、かっこよすぎるでしょう。本当になっちゃったから、さらにすごい。Bメロで他人から批判されることを歌っていることから、もしかしたら自分の中の雑念・弱い心を振り払うために、こんな歌を自信満々に、高らかに歌い上げたのかもしれませんね。他の和訳サイト見てると、Cメロちょっと適当だなって思います。。” be down with ~” はイギリスの話し言葉で、「~をよく理解している」といった意味を持っています。

オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

俺はこの街で生きている
抜け出すことは簡単じゃないんだ
俺にとって日々が過ぎていくのは速過ぎる
太陽の光を浴びる時間が必要なんだ
減速させなくちゃいけないな
俺にとって日々が過ぎていくのは速過ぎる

[Pre-Chorus]

輝くスターになるために生きているんだ
人々は言うそんなのは時間の無駄だって
そしてこう言う俺は勉強するべきだって
俺にとってそれは一日中ベッドにいるようなもんだ
俺は車を出して本当に遠くまでドライブしていく
彼らは心配しない俺たちが進む道を
俺の中で俺の夢はリアルなんだ
今お前は俺の感覚を心配している

[Chorus]

今夜俺はロックンロールスターだ
今夜俺はロックンロールスターだ

[Verse 1]

[Pre-Chorus]

[Chorus]

今夜俺はロックンロールスターだ
今夜俺はロックンロールスターだ
今夜俺はロックンロールスターだ

[Verse 2]

お前には俺を理解することはできないよ
今自分を見て見ろよ
今夜お前たちは全員俺の手のひらの中だ

[Chorus]

今夜俺はロックンロールスターだ
今夜俺はロックンロールスターだ
今夜俺はロックンロールスターだ

[Outro]

これはただのロックンロールだ
これはただのロックンロールだ
これはただのロックンロールだ
これはただのロックンロールだ
これはただのロックンロールだ
これはただのロックンロールだ
これはただのロックンロールだ
これはただのロックンロールだ