Oasis ギャラガー兄弟が二人で作り上げるバラード。
「愛がありますように。」
サウンドについて
二人ともメインボーカルを歌ってる曲、実はめちゃくちゃ少ないですよね。Acquiesce(和訳&MV)くらいしかパッと思いつきません。となると、バラードはこの曲くらいでしょうか。ピアノとアコースティック・ギターがメインのとても静かなバラードです。祈るような歌ですね。このアルバムの中で一番いい歌声だと思います。オアシスの楽曲の中でも指折りの名曲なんじゃないでしょうか。とても好きなバラードです。
歌詞について
とても詩的な歌詞です。このアルバムの中で一番好きな歌詞だなー。詩としての美しさでいえば、オアシスの曲の中で一番完成度が高いのではないでしょうか。”Let There Be Love” 、「愛がありますように」という言葉がとても素敵です。祈るようなメロディライン、歌とぴったしですね。
オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Intro]
ワン、ツー、スリー、フォー
[Verse 1: Liam Gallagher]
空を穴が空くほど蹴って 俺の上から神様の涙をこぼさせたのは誰？
太陽から魂を盗んで 世界の縫い目を綻ばせたのは誰？
愛がありますように 愛がありますように
お前が天の川を航海する時 天候が静かでありますように
空に浮かぶのは 夢の中で俺たちが歌った言葉
[Chorus: Liam Gallagher]
愛がありますように
愛がありますように
愛がありますように
愛がありますように
[Verse 2: Noel Gallagher]
カモン ベイビーブルー
お前の疲れた目を奮い立たせなよ
世界はお前を待っているんだ
お前の夢が空虚な空を埋め尽くしますように
だけど それがお前を幸せにするなら
手を叩き続けるんだ
ただ忘れないで 俺はお前のそばにいる
そしてもしお前が手放さないのなら お前を通り過ぎていくだろう
[Bridge: Liam Gallagher]
空を穴が空くほど蹴って 俺の上から神様の涙をこぼさせたのは誰？
太陽から魂を盗んで 世界の縫い目を綻ばせたのは誰？
[Chorus: Liam Gallagher]
愛がありますように
愛がありますように
愛がありますように
愛がありますように
[Chorus: Liam Gallagher]
愛がありますように
愛がありますように
愛がありますように
愛がありますように
愛がありますように
――Translated by BxM – 文学xミュージック
