It's Getting Better (Man!!) - Oasis 和訳と紹介

Oasis 爽やかなノリだけど大作。7分越えのブリット・ポップ。

「俺たちはゲッティング・ベター・マンだ！」

サウンドについて

All Around The World(和訳&MV) から滑り込むように突入する、実質アルバム最終曲です(実際はRepriseがあります)。あれだけ長い曲を聞かされた直後にまだ7分越えの曲、、と思いきや、ノリと勢いの良い楽曲なので、そんなに長く感じません。逆にこのテンションでよく7分作れたなと感心させられます。。サビのコードがいいですね。ロックンロールって感じです。

歌詞について

“Getting Better Man” の歌です。「ゲッティング・ベター・マン」ってなんだよって？日に日に良くなっていく男ですね。。こういうの、日本語でいうとちょっとダサくなるの面白いですよね。名詞の使い方、感性、もっと言うと組み立て方が、英語と日本語で全然違うんでしょうね。

オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

何か言えよお前の頭の屋上から叫べよ
少しは意味のあるものにしろよ俺に理解させてくれじゃなきゃ忘れるだろうさ
ここの奴らは人生のビーチにいる彼らの望みは波に乗って砂に隠れること
彼らに教えてやれよ人生の先生ってやつをお前自身の手で城を築くところだ

[Bridge]

きっと俺たちが歌う歌は間違っている
きっと俺たちの見る夢は消え去る
俺のところに来いよそして長くは続かない
ゲッティング・ベター・マンなんだよ！

[Chorus 1]

ヘイ！俺になんて言ったんだ？
その言葉を言ってくれ俺は自由になるんだ
そして星々が眩しく輝く時
俺たちはゲッティング・ベター・マンだ！
そして波に衝突する
墓を超えて叫んでいる
そして俺たちは空に浮かぶ炎なんだ
俺たちはゲッティング・ベター・マンだ！

[Verse 2]

何かを作れよもっといい場所をつくって家と呼べよ
もし意味を持たないとしても
もう二度と孤独を感じないだろう

[Bridge]

[Chorus 2]

ヘイ！俺になんて言ったんだ？
その言葉を言ってくれ俺は自由になるんだ
そして星々が眩しく輝く時
ゲッティング・ベター・マンなんだよ！
そして波に衝突する
墓を超えて叫んでいる
そして星々が眩しく輝く時
ゲッティング・ベター・マンなんだよ！

[Chorus 3]

ゲッティング・ベター・マンなんだよ！
俺になんて言ったんだ？
その言葉を言ってくれ俺は自由になるんだ
そして星々が眩しく輝く時
俺はゲッティング・ベター・マンだ！
そして波に衝突する
墓を超えて叫んでいる
星々が空に登る時
俺たちはゲッティング・ベター・マンだ！

[Outro]

俺たちはゲッティング・ベター・マンだ！
俺たちはゲッティング・ベター・マンだ！
俺たちはゲッティング・ベター・マンだ！
俺たちはゲッティング・ベター・マンだ！
…

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

【和訳付】Oasis 全オリジナルアルバム・全曲を紹介