I Hope, I Think, I Know – Oasis 和訳と紹介

Oasis 勢いのいい爽快なブリットポップサウンド。

be-here-now

「お前は俺の名前を決して忘れない。」

サウンドについて
1stアルバムで言う所の Rock N’ Roll Star(和訳&MV) や Bring It On Down(和訳&MV) に相当するテンションの楽曲かなー。だけど、圧倒的に洗練されています。さすがに3rdアルバムになってくると、良くも悪くも荒削りな部分が取れていきますね。アルバムの中では少し浮いた音遣いのような気もしますが、アルバムの中で一番駆け抜けて行くような楽曲です。

歌詞について
一番と二番で歌詞がほとんど同じ、だけど主語と、ほんの少し違いがあります。1Aでは”They”に邪魔されていますが、2Aでは”You”に邪魔されています。1Bでは自分のことを歌っていますが、2Bでは”You”がそうじゃない、と歌っています。まー、メッセージの本質はあまり変わりませんけれどね。”I Hope, I Think, I Know” ってリズム感がよくて気持ちいいフレーズですね。

オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

奴らは俺を俺の場所に留まらせようと頑張ってる
そして それが俺が走り続ける理由だ
未来は俺のもの そして不名誉なものじゃないんだ
なぜって 結局は 過去は意味をなさないんだから

お前は 俺は自由だといいながら 俺を縛りつける
そして俺の鎖から 哀れだと感じるんだ
俺の王冠を身につけるために 何を犠牲にしたんだ
お前は俺のようにはなれない どうして認めないんだ

[Pre-Chorus 1]

今日 俺はほんの少しダウンしている
言うべきことはそんなにないよ
俺がそこにいなければ お前は恋しく思うだろう
お前は知っている 俺が気にしないことを
お前は知っている 俺が気にしないことを

[Chorus]

俺たちが請うて 盗んで 借りるように
人生は大当たりで 失敗で こんな感じで
俺は望み 思い 知る
もしお前が呼ぶ名前が聞こえなかったなら
そしてもし俺がつまづいたなら 俺が倒れたら受け止めてくれ
なぜって ベイビー 結局
お前は俺の名前を決して忘れないから
お前は俺の名前を決して忘れないから

[Verse 2]

お前は俺を俺の場所に留まらせようと頑張ってる
そして それが俺が走り続ける理由だ
未来は俺のもの そして不名誉なものじゃないんだ
なぜって 結局は 過去は意味をなさないんだから

[Pre-Chorus 2]

今日 お前はほんの少しダウンしているか
お前が言うべきことはそんなにないだろうな
お前がそこにいない時に 誰がお前を恋しく思うんだ？
お前は知っている 俺たちが気にしないことを
お前は知っている 俺たちが気にしないことを

[Chorus]

俺たちが請うて 盗んで 借りるように
人生は大当たりで 失敗で こんな感じで
俺は望み 思い 知る
もしお前が呼ぶ名前が聞こえなかったなら
そしてもし俺がつまづいたなら 俺が倒れたら受け止めてくれ
なぜって ベイビー 結局
お前は俺の名前を決して忘れないから
お前は俺の名前を決して忘れないから

[Chorus]

俺たちが請うて 盗んで 借りるように
人生は大当たりで 失敗で こんな感じで
俺は望み 思い 知る
もしお前が呼ぶ名前が聞こえなかったなら
そしてもし俺がつまづいたなら 俺が倒れたら受け止めてくれ
なぜって ベイビー 結局
お前は俺の名前を決して忘れないから
お前は俺の名前を決して忘れないから

[Outro]

お前は俺の名前を決して忘れないから
お前は俺の名前を決して忘れないから
お前は俺の名前を決して忘れないから
お前は俺の名前を決して忘れないから

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事