Oasis アルバム中盤の気だるいテンション。ストレンジな楽曲構成。
「誰かが “今だ” って言ったのが聞こえた気がしたんだ。」
サウンドについて
気だるいテンションの楽曲です。こういうテンションの曲も歌えるのがリアムの強みですよね。そう考えると、リアムの歌って結構いろんな曲調にハマるんですね…！曲の構成は90年代のロックバンドって感じです、微かなオルタナの空気感。セオリーも何も、気持ちいいように前から音並べてみましたって感じですね。そんな曲でもサビが相変わらずめちゃくちゃキャッチーなのがヤバい。
歌詞について
“Hey Now!“は「今だ！」。そのままですね。時間や思い出は通り過ぎて行くし、止めて握りしめておくこともできない。「今だ！」って聞こえただろう、逃げてる場合じゃないぞ。って歌詞です。ポストコーラスの歌詞が好きです。時間は鎖じゃないんだから、恥ずかしがるなよ。「鎖」は縛られているイメージなのか、過去が連なっているイメージなのか。どちらにせよ、過去じゃなくて「今」なんでしょうね。
オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1] 俺の魂と相乗りして 道の脇を通り過ぎていく空は暗くなっていくんだ
俺の名声と連れて歩いて 思い出を通り過ぎて行く
帰り道なんて決して見つからなかった
お前は知っていた 俺は言わなきゃいけなかった 時間が過ぎ去っていることを
そして俺の為に何を握りしめているんだ
お前を見つめている間 俺は何をするべきなんだろう
お前は俺を無視して立っている [Chorus] 誰かが「今だ」って言ったのが聞こえた気がしたんだ
今 逃げ出す時間はないんだ
ヘイ ナウ ヘイ ナウ [Post-Chorus 1] 恥ずかしがるなよ
時間は鎖じゃないんだから
恥ずかしがるなよ [Verse 2] 俺がドアを通り過ぎた時に俺が初めて見たもの
壁に現れたサインだった
俺が知ってほしいことをお前は知らないんだろう
お前の頭の中に書かれていることを
止まった時間を俺が握りしめることはないだろう
俺の肌の中で生きていくことも
空から落ちていくにつれて 俺は自分自身に理由を尋ねるんだ
俺は誰も中に入れてやれないのか？ [Chorus] 誰かが「今だ」って言ったのが聞こえた気がしたんだ
今 逃げ出す時間はないんだ
ヘイ ナウ ヘイ ナウ [Post-Chorus 1] 恥ずかしがるなよ
時間は鎖じゃないんだから
恥ずかしがるなよ [Post-Chorus 1] 恥ずかしがるなよ
時間は繋がってないんだから
恥ずかしがるなよ [Verse 3] 俺の魂と相乗りして 道の脇を通り過ぎていく
空は暗くなっていくんだ
俺の名声と連れて歩いて 思い出を通り過ぎて行く
帰り道なんて決して見つからなかった
お前は知っていた 俺は言わなきゃいけなかった 時間が過ぎ去っていることを
そして俺の為に何を握りしめているんだ
お前を見つめている間 俺は何をするべきなんだろう
お前は俺を無視して立っている [Chorus] 誰かが「今だ」って言ったのが聞こえた気がしたんだ
今 逃げ出す時間はないんだ
ヘイ ナウ ヘイ ナウ… [Post-Chorus 2] 恥ずかしがるなよ
時間は鎖じゃないんだから
恥ずかしがるなよ
時間は鎖じゃないんだから
恥ずかしがるなよ
時間は鎖じゃないんだから
恥ずかしがるなよ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
