Guess God Thinks I'm Abel - Oasis 和訳と紹介

Oasis 浮遊感、サイケデリックなリアムのバラード。

「さあ。今夜、やり遂げるんだ。」

サウンドについて

リアムもすごい曲を書けるんですね。。メロディだけ聞けば、ビートルズが中期あたりでやっていそうな楽曲ですが、全体的なコードや、特に間奏の浮遊感、サイケデリック感は独特なものがありますよね。もちろんアレンジの力もあるんでしょうけれど。終盤で一気にキャッチーな進行になって、引っ張って、、突然派手なクライマックスが来ます。初めて聞いた時はすこしビックリするでしょうけれど、サイケデリックな楽曲なので、自然に受け入れられますね。

歌詞について

“Guess God Thinks I’m Abel“、「神は俺をアベルだと思っているんだと思うよ」って感じです。アベルは、聖書の「カインとアベル」からの引用ですね。アベルはカインに嫉妬で殺されてしまいます。詳細な話は聖書やwikipediaとか見てください。ちょっとドキっとするのは、カインとアベルは兄弟で、アベルは弟なんですよ。ノエルに物申している…？

オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。