Oasis 古いサザンロックやカントリーを感じる、ワイルドな曲調。
「お前のイージー・ライフも斜陽なんだ。」
サウンドについて
ビートはIggy PopのNightclubbingからの引用です。スネアがダブっているのが特徴的なビートですよね。なんでも、おんなじリズムマシンを使ったとか。徹底しているところにリスペクトを感じますね。曲のテイストは、なんていうんでしょうね。。こういうテイストの曲あまりたくさん知らないんですけど、めちゃくちゃ好きなんですよね。例えばOasisで言えば Flashbax とかも、全然違う曲だけど、似たテイストを持っていると思っていて。ピンとくる表現や、ジャンルがあれば教えてください〜。
歌詞について
“Force of Nature“は自然の力。自由になった鳥のように、私たちを歌わせることができるらしいです。まんまと歌っちゃってますけれど。だけど自然の力はそんなに関係なさそうですねー。楽勝でヘラヘラ生きてきた人生も、もうすぐ終わりだよって感じでしょうか。前作からですが、1st、2ndの無敵感を押し出したスタンスから、少しずつ不安が見え隠れするような気がします。
オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1] フォース・オブ・ネイチャーを感じるんだ解放された鳥のように お前を歌わせれれるよ
もしお前が求めてるものが 賢者の財宝なら
知ってるんだろう お前の足元に埋められているよ
知ってるんだろう お前は掠れた絵みたいに見えるよ
お前の肌に凍りついたひび割れが見えるよ
ゆっくりと世界が回っていくにつれて お前は気づいていく
夜の泥棒がお前を誘いこみに向かってきている [Chorus 1] 俺の隠してあるものを全部吸うため
そして俺の金を全て燃やすため
お前はすぐにわかっていたんだと思ってる
それはまさに斜陽の町なんだ
お前のイージーな人生の日々の
お前はすぐにわかっていたんだと思ってる
お前はクスリをやって どこにいるのかわからないんだ
それはまさに斜陽の町なんだ
祈るにはベストなタイミングだぜ
解放された鳥のように お前を歌わせれれるよ
もしお前が求めてるものが 賢者の財宝なら
知ってるんだろう お前の足元に埋められているよ
知ってるんだろう お前は掠れた絵みたいに見えるよ
お前の肌に凍りついたひび割れが見えるよ
ゆっくりと世界が回っていくにつれて お前は気づいていく
夜の泥棒がお前を誘いこみに向かってきている [Chorus 1] 俺の隠してあるものを全部吸うため
そして俺の金を全て燃やすため
お前はすぐにわかっていたんだと思ってる
それはまさに斜陽の町なんだ
お前のイージーな人生の日々の [Chorus 2] お前はすぐにわかっていたんだと思ってる
お前はクスリをやって どこにいるのかわからないんだ
それはまさにお前が俺に乞うかどうかなんだ
それなら膝をついて祈りなよ [Chorus 1] 俺の隠してあるものを全部吸うため
そして俺の金を全て燃やすため
お前はすぐにわかっていたんだと思ってる
それはまさに斜陽の町なんだ
祈るにはベストなタイミングだぜ
――Translated by BxM – 文学xミュージック
