Oasis ファースト・アルバムで一番のポップ・ソング。あるバンドをおちょくった？
「こんな日々が、俺たちの人生の最高の日々になり得るんだろう。」
サウンドについて
ギターのディストーションこそ他の楽曲と変わりありませんが、曲調がめちゃくちゃ可愛いです。。途中ピアノの音も入ってきますし。普通に大好きな曲なんですけど、実はある疑惑が。オアシスが所属していたクリエイション・レコーズにオアシスを勧誘したアラン・マッギーがラジオでこんなことを明かしています。この曲、ブラーが当時やっていた曲調に近く、俺でも書けるんだぜって皮肉っぽいノリで書いたとか。。ノエル非公認の発言ですけどね。言われてみれば感はありますね。。
歌詞について
他の曲と全然違う…！めちゃくちゃ可愛いじゃないですか…！めちゃくちゃ可愛い、なんでもないような日々を歌って、「こんな日々が最高の日々」とサビで歌うのが素敵ですね。「賢く生きてるとは思えないけど」なんて皮肉っぽいのも、また魅力的なところですね。
オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1] どれほど素敵な人生になるだろうもし君が俺のところにお茶をしにくるなら
3時の30分前に君を迎えにいくよ
ラザニアを食べよう [Verse 2] 君を女王様のように扱うよ
君にストロベリーとクリームをあげるよ
すると君の友達はみんな顔を真っ青にするんだ
俺のラザニアを見て [Chorus] こんな日々が 俺たちの人生の最高の日々になり得るんだろう
だけど俺たちが賢く生きているなんて思わないけどね
オー ノー ノー [Verse 1] どれほど素敵な人生になるだろう
もし君が俺のところにお茶をしにくるなら
3時の30分前に君を迎えにいくよ
ラザニアを食べよう [Chorus] こんな日々が 俺たちの人生の最高の日々になり得るんだろう
だけど俺たちが賢く生きているなんて思わないけどね
オー ノー ノー [Verse 1] どれほど素敵な人生になるだろう
もし君が俺のところにお茶をしにくるなら
3時の30分前に君を迎えにいくよ
ラザニアを食べよう [Outro] 君を女王様のように扱うよ
君にストロベリーとクリームをあげるよ
すると君の友達はみんな顔を真っ青にするんだ
すると君の友達はみんな顔を真っ青にするんだ
すると君の友達はみんな顔を真っ青にするんだ
俺のラザニアを見て
――Translated by BxM – 文学xミュージック
