Cast No Shadow - Oasis 和訳と紹介

Oasis セカンド・アルバムで最も美しい音色・メロディ・ハーモニー。

「彼の魂を奪い、彼のプライドを盗んだ。太陽が照らしても影を落とさないんだ。」

サウンドについて

Wonderwall も素晴らしいですが、美しさでいえば、”Cast No Shadow” がセカンド・アルバムでは圧倒的だと思うんですよね。イントロのストリングスや、ハーモニー、ファルセット・ボイスのコーラス。どれも美しすぎて、ため息が出るほどです。アコースティック・ギターの音やタンバリンの音が目立って、シンバルが控えめなのも耳に優しく、聴き心地がよいです。そして間奏めちゃくちゃかっこいいです。バッチリ聴いてください、、！

歌詞について

いわゆる「普通の人」を歌っているような気がします。愛と生活の公道というフレーズから察せられます。自分の言葉に絡まって、居たくもない場所に繋がれる。そして魂とプライドを擦り減らして、影を無くしてしまう。詩的な表現になっていますが、私たちの周りの事柄から連想できるのではないでしょうか。そしてそんな人生がどうだ、とかいう歌じゃなく、寄り添う歌です。オアシスの出自だからこそ、こんなに優しい歌が書けるんでしょうね。

オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

これが全ての人の思いだ
彼の手の中にあるものを理解しようとした全ての人の (彼の手の中にあるものを)
彼は愛と生活の公道に沿って歩く
彼は生き残るもしできるのなら (彼は生き残るもしできるのなら)

[Refrain]

彼が言おうとした全ての言葉の重みでがんじがらめ
彼が留まりたくないと思った全ての場所に繋がれている
彼が言おうとした全ての言葉の重みでがんじがらめ
そして彼が太陽に直面した時彼は影を落とさないんだ

[Chorus 1]

彼の魂を奪い彼のプライドを盗んだ
彼の魂を奪い彼のプライドを盗んだ
彼の魂を奪い彼のプライドを盗んだ
そして彼が太陽に直面した時彼は影を落とさないんだ

[Verse 2]

これが全ての人の思いだ
彼の手の中にあるものを理解しようとした全ての人の (彼の手の中にあるものを)
彼は愛と人生の公道に沿って歩く
彼は生き残るもしできるのなら (彼は生き残るもしできるのなら)

[Refrain]

[Chorus 2]

彼の魂を奪い彼のプライドを盗んだ
彼の魂を奪い彼のプライドを盗んだ
彼の魂を奪い彼のプライドを盗んだ
彼の魂を奪い彼のプライドを盗んだ
そして彼が太陽に直面した時彼は影を落とさないんだ
そして彼が太陽に直面した時彼は影を落とさないんだ
そして彼が太陽に直面した時彼は影を落とさないんだ
そして彼が太陽に直面した時彼は影を落とさないんだ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Falling Down – Oasis 和訳と紹介