Oasis リアムが作曲した三部作の大作。
「街で弾けまわっている奴らとは違う雲の元に生まれた。」
サウンドについて
なかなか色の濃い楽曲ですね。途中、不自然にバックのコードが明るい響きになったりします。こんなにしっかりとした曲をリアムが書くのは驚きですね。シリアスな作風は、オアシスを解散するまで突き進めていきます。Verse 2の部分、Verse 1と同じメロディですが、コードが違うんだけでこんなにも印象が変わりますね。曲の終わり方も渋くてかっこいいです。ドラムが刻むのをやめて、タムを回している上で、”Born On The Different Cloud” と、アウトロに続くフレーズを歌います。
歌詞について
街で弾けまわっている人たちとは違う雲の下に生まれたと言っています。じゃあ、どんな雲の下に生まれたのでしょうか。知性的で、自由で、詩にうたわれない英雄、、。とても魅力的な人物に思えますね。これは誰なんでしょうか。憧れの人物？理想像？自分の虚像、、？
オアシスの全オリジナルアルバム・全楽曲の和訳を掲載。こちらをクリック。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Chorus]
違う雲の下に生まれた
街で弾けまわっている奴らとは違う雲の元に
俺にとっては驚くことじゃない
お前には階級がなくて 知性的で 自由だ
銃のように装填する
お前は未だ語られない英雄だ
借り物の時間を生きている
お前は俺の太陽 お前は輝いていくだろう
[Verse 1]
俺自身と再び話す
俺が通り過ぎていく この時間
お前が考えてることは可笑しいよ
お前がするのは可笑しいよ
[Chorus]
違う雲の下に生まれた
街で弾けまわっている奴らとは違う雲の元に
俺にとっては驚くことじゃない
お前には階級がなくて 知性的で 自由だ
[Verse 2]
孤独な魂
時間を過ぎても 忙しく働いている
何一つ終わらない
特に お前の両手が縛られているときは
孤独な魂
お前の母のプライドを焼き上げる
何も終わらないんだ
お前の闘いに勝利するまで
[Outro]
違う雲の下に生まれた
違う雲の下に生まれた
違う雲の下に生まれた
違う雲の下に生まれた
違う雲の下に生まれた
違う雲の下に生まれた
違う雲の下に生まれた
違う雲の下に生まれた
…
――Translated by BxM – 文学xミュージック
