Its A Beautiful World - Noel Gallagher 和訳と紹介
- 18 Nov, 2017
サウンドについて
11/22にリリースされる “WHO BUILD THE MOON?” から最後の先行リリース楽曲です。昔からたまにやる、バースがメインの構成の楽曲です。緩急のないビートで、同じようなメロディを繰り返しても飽きることないのは、それ以外の部分を作り込んでいるからですね。バッキングにメロディを増やしたりなど。
歌詞について
“It’s A Beautiful World” とは、「美しい世界」です。Noel Gallagherはインタビューで、テロリズムなどに触れながら、「酷いことや憎しみに直面しても、”美しい世界” だと言えるというのは、物事に屈しないというメッセージ」だと述べています。感想のフランス語の語りは、フランスのシンガー “Charlotte Marionneau” に「なんでもいいから話してほしい」と頼んだものが元になっているらしいです。どうやら世界の終焉について話されたらしく、ノエルが直しを入れて録音したとか。笑
[Verse 1]
それは歌のような
それは祈りのような
それは君がある日に見た夢のような
向こうの方に置いておけよ
君はそれを顔のように身につける
君はまだ見たことがない
君はそれを鍵と共に持ち続ける
君は見つけたものは床に転がっていた思った
[Verse 2]
涙を拭い去って
平和と共にやってくるんだ
愛の薔薇で拭うんだ
葉っぱの上に落ちるのを見た
踊るようにやるんだ
しばらくの間やるんだ
だけど終わった時 君は終わったことに気がつく
君は次の長い道を行く
[Chorus]
美しい夢だ
美しい夜だ
美しい世界だ
俺たちは光の中でダンスをする
全てはリアルで
全ては俺のもの 全ては正しいんだ
美しい夢だ
美しい夜だ
美しい世界だ
全ては俺のもの 全ては正しいんだ
[Verse 3]
光で目が眩む
息を整えようとする
愛の歌を歌う
君は教えてくれる 君は「死」について知っていると
それは君の夢に忍び込んでいく
それは空に書かれている
君が熱を感じた時
君は理由を見つけたことを知るんだ
[Chorus]
美しい夢だ
美しい夜だ
美しい世界だ
俺たちは光の中でダンスをする
全てはリアルで
全ては俺のもの 全ては正しいんだ
美しい夢だ
美しい夜だ
美しい世界だ
全ては俺のもの 全ては正しいんだ
[French Spoken Word]
アテンション！ アテンション！
紳士淑女のみなさん
強く握って さよならを言うんだ
人類は両極から溶けていっている
アテンション！ アテンション！
紳士淑女のみなさん
境界は閉じていっている
一酸化炭素を 深く吸って 吐いて
リラックスして 安らかに眠って
ただの世界の終わりなんだから
[Chorus 2]
美しい夢だ
美しい夜だ
美しい世界だ
俺たちが光の中でダンスをする時
全てはリアルで
全ては俺のもの 全ては正しいんだ
美しい夢だ
美しい夜だ
美しい世界だ
俺たちが光の元でダンスをする時
全てはリアルで
全ては俺のもの 全ては正しいんだ
全ては俺のもの 全ては正しいんだ
全ては俺のもの 全ては正しいんだ
全ては俺のもの 全ては正しいんだ
全ては俺のもの 全ては正しいんだ
