It's Enough - Lenny Kravitz 和訳と紹介

Lenny Kravitz 泥臭いミドルテンポのファンクに乗せて、社会を歌う。

「十分だ。そして俺たち全員、ただヤラレているだけだ。」

サウンドについて

テンポ、コード感、コーラスやハモりの重ね方まで全て70年代って感じですね。趣味が出ていてとてもよいです。男らしい歌声がバッチリはまっています。トランペットのソロもかっこいいですね。こういう曲風を最前線でやる人も少なくなってきた印象なので、新しい曲が聞けて嬉しいです。

歌詞について

思想が強いですね。めちゃ社会派な曲です。思想の強い曲は誤解があると大変なので、「誤訳があるかもしれない」という可能性は明記しておきます。本当に知りたい方は、この和訳を参考にして原詩を読んでみてくださいね。平和の心があることは間違いないと思います。

歌詞の印象としては、皮肉たっぷりだなあと。たくさんの問題を提起して、最後に「俺たちは目を覚まして、できることをやるべき時だ」と訴えかけています。個人的にはブリッジの歌詞が好きです。語りの部分「愛への欲望が、権力への欲望を上回るのはいつなんだろう」という部分。いつなんでしょうね。私も愛を求めることを忘れないように生きていこうと思います。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

俺の顔に45経口
彼の頭を撃ち抜く彼の血統のせいで
今彼は死んだ俺たちは彼のケースを弁護するか？
死刑執行人が猶予を使い果たすまでの間に

[Pre-Chorus]

どういうわけか俺は思ったんだ
物事は良くなってきているんだろうって

[Chorus]

十分だ十分だ十分だ
システムとしてはなお前は信頼できないだろう
十分だ十分だ
この広い世界中が壊れた時に
十分だ十分だ
そして俺たち全員ただヤラレているだけだ
十分だ十分だ

[Verse 2]

中東では何が起きているんだ？
お前は本当に思っているのか？平和を守るためだって
どうやって他の国のことをコントロールしたいのか
俺たちにできることを選べばいつだって計画だ

[Pre-Chorus]

そして彼らは知っている彼らは知っている
アフリカが中心だって

[Chorus]

[Bridge]

いつになるんだろう愛への欲望が
権力への欲望を上回るのは
いつになるんだろう俺たちが真実へと向き合い
花に俺たちの心を許すのは
惑星のため惑星のため
この世界にいる全ての生き物のため
破壊と憎しみのために
良いことのために俺たちの鼻を明かそうとしている

[Verse 3]

空の上にあるその痕痕には何があるんだ？
どうして全ての食べ物は品種改良されているんだ？
クスリを売る俺たちをハイにさせ続けるため
メディアが嘘を広げている間

[Pre-Chorus]

俺は知っている俺は知っている
全てを見通す目を悪魔だ

[Chorus]

[Outro]

俺たちはこんな時代を生きている
邪悪なやつが俺たちから金を捲き上げるような場所で
みんな俺たちは理解しなくちゃいけない
目を覚まして俺たちにできることをやる時なんだ

――Translated by BxM – 文学xミュージック

It’s Enough – Lenny Kravitz 和訳と紹介

Lenny Kravitz 泥臭いミドルテンポのファンクに乗せて、社会を歌う。

【歌詞和訳】

あなたにオススメの記事