You Look Good - Lady Antebellum 和訳と紹介
- 17 Apr, 2017
サウンドについて
とても泥臭いサザンロックで、こういうジャンルで語るべきことは新しいとか新鮮とかじゃない。ミドルテンポの泥臭いロック・ミュージックが好きなら必ず楽しめるハズだ。語るとすれば、ボーカルラインの一息が長い。4小節のメロディラインって実は少しだけ珍しい。
歌詞について
“You look so good” ってタイトルから想像できるように、伝統芸のようなロックンロール・リリックだ。男女のツインボーカルがいい感じだ。同じ歌詞でも男性が歌う場合と、女性が歌う場合ではニュアンスや意味合いが変わって聞こえる。因みに、2番頭の 2 the 9s はプリンスの引用かな？
[Verse 1:]
ボートの上 ビーチで
水の中で 砂の中で バーの裏で
君は冷たいビールを手にしてる
心を砕いて 死ぬ気で努力して
俺たちが道を行けば みんな振り返るのさ 俺と一緒にいる君を見て
みんな列になって並んだ方がいいと思うわ
みんな知るべきだから あなたが今晩、私と過ごすことを
[Chorus:]
みんな言う 「ヘイ、影にいる娘は誰なんだ？」
みんな驚く 君が自分の居場所に動くのを見て
部屋中が騒ぎ出す 君が部屋に入ってきたから
そして ベイビー 君は最高だ 昼も 夜も
君は最高だ フレッシュで いけてる
君は最高だ ハリウッドのカメラみたいに みんなが君を見つめている
ベイビー 最高だ
ああ ベイビー 君は最高だ
[Verse 2:]
黒いドレス 最高の衣装だ 囲われて新年を迎える
フロアから天井まで 地平線を歪ませる
ボーイ やられてしまったわ あなたの黒くて色褪せたジーンズに
君に微笑みかけられると 気を許してしまうんだ
[Chorus:]
みんな言う 「ヘイ、影にいる娘は誰なんだ？」
みんな驚く 君が自分の居場所に動くのを見て
部屋中が騒ぎ出す 君が部屋に入ってきたから
そして ベイビー 君は最高だ 昼も 夜も
君は最高だ フレッシュで いけてる
君は最高だ ハリウッドのカメラみたいに みんなが君を見つめている
ベイビー 最高だ
ああ ベイビー 君は最高だ
[Bridge:]
みんな列になって並んだ方がいいと思うわ
みんな知るべきだから あなたが今晩、私と過ごすことを
[Chorus:]
みんな言う 「ヘイ、影にいる娘は誰なんだ？」
みんな驚く 君が自分の居場所に動くのを見て
部屋中が騒ぎ出す 君が部屋に入ってきたから
そして ベイビー 君は最高だ 昼も 夜も
君は最高だ フレッシュで いけてる
君は最高だ ハリウッドのカメラみたいに みんなが君を見つめている
ベイビー 最高だ
カモン ベイビー 君は最高だ
君は最高だ
ベイビー 君は最高だ
