Justin Bieber、Ed Sheeranと共作のアコースティックチューン。
「そんなに自分のことが好きなら、自分自身でも愛していなよ。」
ジャスティン・ビーバーのアルバム、パーパスより紹介。エド・シーランと共作のこの曲は、ギターと歌のみのシンプルな構成。コード進行も古いロックやフォークソングによくあるシンプルなもの。軽快なリズムとメロディに乗せて歌うのは、過去の恋を捨て去る詩だ。我が侭な元恋人と、彼女に振られた男が容易に想像できる。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
君はいつでも僕のパレードに雨を降らせる
どのクラブでも僕の名前を使って入る
君は僕を傷つけたと思ってる ああ、お願いだよ
君は僕が泣いてると思ってる ああ、僕は泣いてないのに！
曲を書きたくなかったんだ
まだ悩んでるって誰にも思われたくなかったから だから書かなかった
だけど 君は未だに電話をかけてきて
ベイビー 僕は前に進んでいるんだ
君も変わるべきだと思うよ 黙っていたくないんだ
君はそれを知るべきだと思う
僕の母親は君を好きじゃない 君以外は全員好きだけど
僕も絶対に間違ってるって認めたくないんだ
ずっと仕事に夢中だったから
何が起きていたかわからなかったんだ
だけど、今はわかる
一人で眠った方がいいのさ
だって、もし君が自分のルックスをそんなに気に入ってるなら
ああ、ベイビー 君は僕じゃなくて自分を愛するべきだ
そして、もし僕がまだ君にすがっていると思うのなら
君は僕じゃなくて自分を愛するべきだ
君は僕の友達のことを嫌いだって言ったけど
問題があるのは君のほうさ 僕の友達じゃない
君はいつでも僕が間違っていると言って
僕が何者なのかを忘れさせようとするんだ
曲を書きたくなかったんだ
まだ悩んでるって誰にも思われたくなかったから だから書かなかった
だけど 君は未だに電話をかけてきて
ベイビー 僕は前に進んでいるんだ
君も変わるべきだと思うよ 黙っておきなくないんだ
君はそれを知るべきだと思う
僕の母親は君を好きじゃない 君以外は全員好きだけど
僕も絶対に間違ってるって認めたくないんだ
ずっと仕事に夢中だったから
何が起きていたかわからなかったんだ
だけど、今はわかる
一人で眠った方がいいのさ
だって、もし君が自分のルックスをそんなに気に入ってるなら
ああ、ベイビー 君は僕じゃなくて自分を愛するべきだ
そして、もし僕がまだ君にすがっていると思うのなら
君は僕じゃなくて自分を愛するべきだ
君はいつでも僕に自信を無くさせる
僕は恋に落ちたけど 今は何も怖くないんだ
心が弱っていたけど そんなに酷く感じることはなかった
僕の心を君に壊させるなんて、僕はバカかな？
だって、もし君が自分のルックスをそんなに気に入ってるなら
ああ、ベイビー 君は僕じゃなくて自分を愛するべきだ
そして、もし僕がまだ君にすがっていると思うのなら
君は僕じゃなくて自分を愛するべきだ
だって、もし君が自分のルックスをそんなに気に入ってるなら
ああ、ベイビー 君は僕じゃなくて自分を愛するべきだ
そして、もし僕がまだ君にすがっていると思うのなら
君は僕じゃなくて自分を愛するべきだ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
