Justin Bieber マイナーキーでクール。ロックバンドも歌いそうなメロとコード。
「終わるのなら、僕たちは友達になれるかな？」
サウンドについて
“Sorry” や “I’ll Show You” で Skrillex と一緒にプロデュースしていた BloodPop との共作。コードやメロを聞いて、エルレガーデンとかも歌いそうだなーって思った。雰囲気だけね。トラックはチャーチズらへんのエレクトロ系ポップスの人たちがやりそうな雰囲気です。ジャスティン・ビーバーは声が良すぎるね。
歌詞について
「君」のことが気になっているのに、話に出すのは母や新しい恋人と、「君」の周りの人の事ばかり。ちょうどAviciiも 「Friends Of Mine」って曲を出したばかり。”Friends” って一つの名詞でも、色々な切り口があるんだなあと。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1]
君のママについて疑問に思ってたんだ
あのやりたがってた仕事につけた？
あの問題のあった車は売った？
ただ彼女に興味があるんだ 正直にいうと
[Pre-Chorus]
君はどうして僕が電話をかけているのか疑問に思っている
秘めた目的があるんじゃないかって
僕たちはあんまりいい終わり方をしなかったけど
最高にいい時を過ごしていたよね
だから疑問なんだ
[Chorus]
僕たちはまだ友達かな？
僕たちはまだ友達かな？
終わる必要はないだろう
もし終わるのなら 僕たちは友達になれるかな？
僕たちは友達になれるかな？
僕たちは友達になれるかな？
[Verse 2]
疑問なんだ 君は誰かを捕まえたか
僕と別れてから 君をもっと強く抱きしめてくれる誰かを
疑問なんだ 君が僕のことを考えてくれているか
実際は 答えないでくれ
[Pre-Chorus]
君はどうして僕が電話をかけているのか疑問に思っている
秘めた目的があるんじゃないかって
僕たちはあんまりいい終わり方をしなかったけど
最高にいい時を過ごしていたよね
だから疑問なんだ
[Chorus]
僕たちはまだ友達かな？
僕たちはまだ友達かな？
終わる必要はないだろう
もし終わるのなら 僕たちは友達になれるかな？
僕たちは友達になれるかな？
僕たちは友達になれるかな？
もし終わるのなら 僕たちは友達になれるかな？
[Pre-Chorus]
君はどうして僕が電話をかけているのか疑問に思っている
秘めた目的があるんじゃないかって
僕たちはあんまりいい終わり方をしなかったけど
最高にいい時を過ごしていたよね
だから疑問なんだ
[Chorus]
僕たちはまだ友達かな？
僕たちはまだ友達かな？
終わる必要はないだろう
もし終わるのなら 僕たちは友達になれるかな？
――Translated by BxM – 文学xミュージック
