Jet 再結成してた。。iPodのCM曲にもなった代表曲。
「俺の女にならないか？」
サウンドについて
私は当時、ガレージっぽいロックンロールを心底愛していたので、どハマりしました。リフのインパクトがとにかく強烈。何も語ってはいけない気がする。ロックンロールに理屈はいらないのですね。。
歌詞について
強気なロックンロールの歌詞。強気なのは男だけでなく、口説こうとしている女も強気だ。イケてる女を口説こうとするロックンロールのテンプレートのような歌詞だ。Aメロに登場する「get your kicks」という言葉はロックンロールの古典 “Root 66” でも用いられている。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞和訳】
[Verse 1:]
さあ ワン、ツー、スリー 手を取ってこっちにこいよ
だってお前はイケてるし
俺のものにしたいから
わかるだろ お前はイケてるから
俺のものにしたいんだ
そう フォー、ファイブ、シックス こっちに来て楽しみなよ
金なんか必要ないぜ
こっちに来るならな ハニー
[Bridge:]
ビッグ・ブラック・ブーツ
ロング・ブラウン・ヘアー
彼女はステキだ
振り向いた時の視線が最高だ
[Chorus:]
わかってるさ
俺と一緒に帰ってるけれど
さっきまで他の男といたんだろう
わかってる 俺たちに
これ以上話すことなんてないんだ
俺がお前を連れ去るまでは
「俺の女にならないか？」 って言ったんだよ
[Verse 2:]
さあ ワン、ツー、スリー 手を取ってこっちにこいよ
だってお前はイケてるし
俺のものにしたいから
わかるだろ お前はイケてるから
俺のものにしたいんだ
そう フォー、ファイブ、シックス こっちに来て楽しみなよ
金なんか必要ないぜ
そんな表情をするならな どうだ
[Bridge:]
ビッグ・ブラック・ブーツ
ロング・ブラウン・ヘアー
彼女はステキだ
振り向いた時の視線が最高だ
[Chorus:]
わかってるさ
俺と一緒に帰ってるけれど
さっきまで他の男といたんだろう
わかってる 俺たちに
これ以上話すことなんてないんだ
俺がお前を連れ去るまでは
「俺の女にならないか？」 って言ったんだよ
[Chorus:]
わかってるさ
俺と一緒に帰ってるけれど
さっきまで他の男といたんだろう
わかってる 俺たちに
これ以上話すことなんてないんだ
俺がお前を連れ去るまでは
俺の女になれよ
俺の女になれ
俺の女にならないか？
――Translated by BxM – 文学xミュージック
