Ellie Goulding、映画 “Fifty Shades of Grey” 美しすぎるサウンドトラック。
「あなたの好きにしていいの。」
2018年にコメントを書き直しているのですが、この曲は本当に美しいですね。新しい曲が次々にリリースされていますが、この曲の美しさはまだ色褪せませんし、ここ数年で一番美しい曲を尋ねられたらこの曲を進めると思います。歌詞もメロディも構成も、繊細で、怖くなるほどピュアな楽曲です。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
あなたは光 あなたは夜
あなたは私の血液の色
あなたは癒し あなたは痛み
あなたは私が唯一触れたいもの
こんなに大きな意味を持つなんて想像もつかなかったわ
あなたは恐怖 だけど気にしないわ
これ以上ステキな気持ちにはなれないと思うから
暗闇の中までついてきて
衛星を越えて宇宙の果てまで連れてってあげる
あなたが輝かせてくれた人生を見せてあげる
だから好きなように愛してほしい あなたの好きなように愛してほしい
あなたの好きに愛してほしい あなたがしたいように愛してほしい
あなたの好きに触れてほしい あなたがしたいように触れてほしい
何を待っているの？
ゆっくり入ったり ゆっくり出たり
天国の端っこで
あなたの肌は隅々まで全部、私が探していた聖杯なの
あなたは必ず私の心に火をつけてしまうわ
ええ、あなたのペースでやらせてあげる
だって私はもう頭がまともに働いてないから
頭の中がグルグルしちゃって 何もハッキリとわからないの
何を待っているの？
だから好きなように愛してほしい あなたの好きなように愛してほしい
あなたの好きに愛してほしい あなたがしたいように愛してほしい
あなたの好きに触れてほしい あなたがしたいように触れてほしい
何を待っているの？
だから好きなように愛してほしい あなたの好きなように愛してほしい
あなたの好きに愛してほしい あなたがしたいように愛してほしい
あなたの好きに触れてほしい あなたがしたいように触れてほしい
何を待っているの？
ええ、あなたのペースでやらせてあげる
だって私はもう頭がまともに働いてないから
頭の中がグルグルしちゃって 何もハッキリとわからないの
何を待っているの？
だから好きなように愛してほしい あなたの好きなように愛してほしい
あなたの好きに愛してほしい あなたがしたいように愛してほしい
あなたの好きに触れてほしい あなたがしたいように触れてほしい
何を待っているの？
——Translated by BxM – 文学xミュージック
