Deep End – Daughtry 和訳と紹介

Daughtry スケールが大きいエモーショナルなバラード。

daughtry

「一番深いところまで突き進んでいく。怖くはないさ。」

サウンドについて
ゆったりとしたビート、強く響く重低音、強くかかったリバーブ。壮大なスケールを感じますね。デビューしたのも十年くらい前ですよね？結構派手な時代だったと思うし、エレクトロ全盛の今聴くと、懐かしくていいですね。私はこういう音楽結構好きです。あんまり聞かなくなっちゃいましたけどねー。２番以降、意外とビートは細かくリズム出してるのが面白いです。

歌詞について
かっこいい！スタジアム感とでも言うんでしょうか。シンプルでかっこいい言葉をたくさん使っているのがいいです。「等身大の私」だったり、「感情」や「思想」を歌うのもいいけど、何も特別なことは言わないけど、言葉の節々に現れるスケール感、そして恐れない姿勢と「君」を歌うのが、スタジアムで歌うスター感があって好きです。

それでは和訳をどうぞ。


【歌詞和訳】

[Verse 1]

俺は水の底にいて 燃えているんだ
俺の心より広大なものは存在しない
今に感情を起こさせるんだ
そうすれば 誰も俺たちが引き合うのを止められないさ

[Pre-Chorus]

俺たちは光の中へと泳いでいく
君にそばにいてほしいんだ
そして俺はここで君を待っている
ここで君を待っている
俺たちはみんな 借りた時間を生きている
俺は一晩中ずっと息を止めている
君を待っている

[Chorus]

俺は一番深いところまで突き進んでいく
怖くはないさ 怖くはないさ
困難な道を進んでいく
怖くはないさ 怖くはないさ

[Verse 2]

俺は島だ 俺は海だ
君の腕の中で浮かんでいたい
山のように高く 深く愛する
君の心より広大なものは存在しない

[Pre-Chorus]

俺たちは光の中へと泳いでいく
君にそばにいてほしいんだ
そして俺はここで君を待っている
ここで君を待っている
俺たちはみんな 借りた時間を生きている
俺は一晩中ずっと息を止めている
君を待っている

[Chorus]

俺は一番深いところまで突き進んでいく
怖くはないさ 怖くはないさ
困難な道を進んでいく
怖くはないさ 怖くはないさ

[Bridge]

一番深いところまで 迷わず君についていく
怖がらないで 地獄も絶頂も
君の中に潜り込みたい
一番深いところまで 迷わず君についていく
怖がらないで 地獄も絶頂も
君の中に潜り込みたい

[Post-Bridge]

俺は水の底にいて 燃えているんだ

[Chorus]

俺は一番深いところまで突き進んでいく
怖くはないさ 怖くはないさ
困難な道を進んでいく
怖くはないさ 怖くはないさ

[Bridge]

一番深いところまで 迷わず君についていく
怖がらないで 地獄も絶頂も
君の中に潜り込みたい
一番深いところまで 迷わず君についていく
怖がらないで 地獄も絶頂も
君の中に潜り込みたい

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事