D’angeloの新作ファンクがライブで化ける。
「彼女は言った。私の “パパ” になるなら愛してもあげてもいいわよ」
アルバム “Black Messiah” リリース直後のツアーで、多くのファンが一番圧倒されたのはこの曲に違いない。軽快なリズムとかわいいリフが特徴のオシャレなファンク、だったのだがライブでのアレンジが我々の想像を遥かに上回った。4:00を過ぎた辺りから即興のキメ、ブレイク後の展開は鳥肌ものだ。この曲は是非ライブ版を聴いて頂きたい。”Sugah Daddy”とは若い女に貢いで言い寄る男のこと。いろんな男に貢がれる女への恋の歌だ。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
彼女は飾らないでありのままなんだ
彼女を脅かすために尻を叩かなくては
彼女の心を開かせることができたらと思うよ
この愛のずっと深くまで
彼女の腕には高級な蛇革
レースのサテンが飾りを覆ってる
お前は皆が転げ回るところを見るべきだったよ
彼女のところに集まった皆を彼女が身悶えさせたのを
女は世俗的な視点を持ってる
見たところ彼女はお前を見透かしてるみたいだ
彼女の愛は誰のものにもならない
彼女は言ったんだ 「私の “パパ” になるなら愛してもあげてもいいわよ」
俺の哲学を書き留める
彼女に必要なものをあげよう
雌ライオンのような唇を強引に奪うことはできない
時々、お前は気を緩めなきゃいけない
彼女におしゃぶりを贈ろう
俺のベビーベッドを “パパ” からの贈り物で埋め尽くす
彼女を寝かしつけるとき、俺は決してくたびれないだろう
こんな風に俺のベイビーのお尻を叩く
彼女が俺をチラリと見るだけで俺は虜になってしまう
彼女の尻を叩かなくては ベイビー お前は最高だよ
神よ なんてこった
お前は彼女のつまらないロマンスの中の王子様になりたいって言ったんだ
女は世俗的な視点を持ってる
なんて生意気な女なんだ
もし俺に決めさせてくれるのなら
俺は彼女の “パパ” になるって信じて構わないよ
ブラウンの瞳がお前をブルーな気持ちにするだろう
その瞳はお前を完全に見透かすだろう
彼女は指を組みながら誓ったんだ
彼女は言った「必ずあなたを圧倒してあげるわ、 “パパ” 」
ああ、愛してくれよ
ベビーベッドから子供を抱えあげる
俺たちがしたことはお前には内緒だ
彼女とヤッて、彼女を愚か者にしたんだ
彼女は言った「あなたに言ってるの、あなたに言ってるのよ、 “パパ” ！」
——Translated by BxM – 文学xミュージック
