D’angeloが魅せる繊細なギターとスモーキーな雰囲気。ジャジーなR&Bソング。
「一晩中抱いていたい。お前を本当に愛しているんだ。」
サウンドについて
2014年末にリリースされたアルバム “Black Messiah” で一際目立ってお洒落な雰囲気を醸し出しているこの曲。壮大なストリングスからスパニッシュギターへと繋がるイントロ、ジャジーなサウンドとD’angeloのファルセットヴォイスが美しすぎる。ヘッドホンで聴いて耳元で囁かれたい。
歌詞について
愛する人のほんの些細な動作を見るだけで、愛を感じてしまう。そんな状態は “本当に愛してる (=Really Love)” としか言えないだろう。 R&Bらしいエロティックな表現も含まれているが、歌い上げてるのはピュアな感情だ。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
お前が名前を呼んでくれる時
お前が優しく愛してくれる時
お前が歩いて近づいてくる時
ドゥー ドゥー ワ お前を本当に愛しているんだ
お前を本当に愛しているんだ
お前が俺を見つめる時
俺は即座に心を開く
すぐに恋に落ちてしまうんだ
ドゥー ドゥー ワ お前を本当に愛しているんだ
ドゥー ドゥー ワ お前を本当に愛しているんだ
お前を本当に愛しているんだ
一晩中お前を抱いていたい
お前は俺のベッドへ来る お前を深くまで愛するんだ
ドゥー ドゥー ワ お前を本当に愛しているんだ
ウー ワ お前を本当に愛しているんだ
お前が俺に触れた時
お前が俺をゾクゾクさせる時
俺たちの体液が混ざりあう時
お前を本当に愛しているんだ 本当に愛しているんだ
俺は簡単に理解されるような男じゃない 俺を感じるだろう
だけどガール、お前は俺に寛容だ
ドゥー ドゥー ワ お前を本当に愛しているんだ
お前を本当に愛しているんだ
一晩中ここにいてほしい
お前の頭を俺の尻の隣に寝かせて
ドゥー ドゥー ワ お前を本当に愛しているんだ
お前を本当に愛しているんだ
ドゥー ドゥー ワ お前を本当に愛しているんだ
お前を本当に愛しているんだ
お前のする些細なことでさえ愛しているんだ
お前を本当に愛しているんだ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
