D’angelo、1stアルバムの傑作R&B。
「お前は俺の女。皆に気付かせてやりたいよ。」
1stアルバム “Brown Sugar” から紹介。印象的なリフと美しいメロディ、コーラスワークに心を奪われる。伴奏のピアノがお洒落な響きだが、ヴァースではやはりヒップホップのフィーリングを感じさせる。ここまで深みを持って完成されたR&Bも少ないだろう。彼自身も頻繁にセットリストに組み込むほど気に入っているようだ。歌詞の内容は、モテる恋人への独占欲、嫉妬心だろうか。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
お前は俺の女
お前は俺の女
お前は俺の女
お前は俺の女
皆がお前を見てることくらい気付いてるさ
皆がお前を自分のものにしたがってる
そして実際のところ
奴らはお前に触ってほしくてウズウズしてるんだ
俺たちのことを隠していたけど
今は本当のことに向き合おうとしてる
隠すのはやめるつもりだ
奴らに気付かせてやりたいから
お前は俺の女
お前は俺の女
お前は俺の女
お前は俺の女
お前は俺のかわいいベイビー 俺の愛しいベイビー
お前は間違いなく町中で噂の女だよ
みんな何が起きてるのか知りたがってる
ベイビー 奴らが俺たちを目撃したことがあるのを知ってるんだ
たぶん酒屋か、健康食品店にいた時だ
奴ら、俺がお前の男だって知らないんだぜ
お前は俺の女
お前は俺の女
お前は俺の女
お前は俺の女
奴らは間違いなく俺たちを見ているんだ
仕事帰りは毎日迎えに行く
駐車場にいる男はみんな、俺の女を奪いたがるんだ
俺のハートと魂を奪いたがる そして誰もが俺に冷たく当たる
だけど俺は知っている 俺はお前を愛していて、お前は俺を愛している
俺もお前も、他の誰かと付き合うなんてあり得ない
お前は俺の女だ
奴らは間違いなく俺たちを見ているんだ
お前は俺の女
神のような俺の女
お前は俺の女
素晴らしすぎる女
奴らは間違いなく俺たちを見ているんだ
——Translated by BxM – 文学xミュージック
