ネオソウルの旗手、D’angeloのデビュー作。
「ブラウンシュガー、お前の愛でイカれてるんだ」
世界中の音楽リスナーだけではなく、第一線で活躍するトップアーティスト達をも虜にするD’angelo。彼の1stアルバムのタイトル曲である “Brown Sugar” はジャジーで、ヒップホップなR&Bソングだ。あらゆるジャンルを融合させる彼のセンスには脱帽しかない。さらに “Black Messiah” リリース直後のツアーでは、ジェームズ・ブラウン顔負けのファンクに生まれ変わっていた。YouTubeに動画があるので是非チェックしてほしい。
歌詞は “Brown Sugar” という名の女の子へのラブソング。ブラウンシュガーはスラングで麻薬や女を意味する。ドラッグソングでラブソング。ヒップホップ世代のR&Bシンガーらしいリリックだろう。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
女の子の話をさせてくれ
するべきじゃないんだろうけど
彼女にはフィリーであったんだ 名前は “ブラウンシュガー”
そして、俺たちは頻繁に愛し合っているんだ
俺の目が充血してるのはそのせいさ
俺たちのキスは普通のキスじゃない
俺のキス 俺がキスする時 俺が恋しいもの
聴いてくれよ
ブラウンシュガー ベイビー、お前の愛でイカれてるんだ
どうすればいいのかわからないよ
お前の “ブラウンシュガー” が欲しい
シュガー…
ああ、シュガー お前が近くにいる時
お前の愛が俺を跪かせる
お前がヤラせてくれるときはいつでも
俺にとって蜂蜜のように甘いんだ
キャラメルのような肌 ココアのような瞳
“チョコレート・タイ” なんて名前の姉までいる
ブラウンシュガー ベイビー、お前の愛でイカれてるんだ
どうすればいいのかわからないよ
お前の “ブラウンシュガー” が欲しい
シュガー…
さあ、物語の続きを話そう
“ブラウンシュガー” は俺の心を開いたんだ 今じゃ彼女がもっと欲しい
彼女が俺以外とヤるのはいつも受け入れてる
だけど彼女を独り占めしようと思ってるよ
お前の気に障らなければいいんだが
舌を突き出して
かわいらしくて、勇気のある、ちっちゃな君とヤる準備は出来てる 辛抱強く待つさ
俺に構ってくれるとは思っちゃいないけど
ブラウンシュガー ベイビー、お前の愛でイカれてるんだ
どうすればいいのかわからないよ
お前の “ブラウンシュガー” が欲しい
シュガー…
——Translated by BxM – 文学xミュージック