Wonderland - Chvrches 和訳と紹介

Chvrches アルバム最終曲。前に突き進むようなサウンドと歌。

「手を汚さないワンダーランドを生きている。抜け出さなきゃいけない。」

サウンドについて

前へ前へ進むようなエイトビートと、サビに向けて高めていく展開、高低差を使ったメロディライン。サビでビートが半分になって、元に戻る瞬間。クライマックス感がバンバンに出てます。アルバム総じて、楽曲の展開が綺麗な印象がありました。この曲もBメロからサビへの展開が、期待を煽るような素晴らしい流れですよね。

歌詞について

自分たちの生きている環境が “Wonderland” なんですね。手が血で汚れない世界。だけど満足していない私たち。そんな世界から抜けだなきゃいけないと歌っています。空想に耽ったまま生きることはできないけど、地に足をつけたまま先のことを予想することはできない。白か黒かではなく、他の色を見つけて、「夢の中に隠れる」のではなく、本当の人生を歩まなきゃいけない。そんなメッセージを受け取りました。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

夢の中で話している
夢の中に隠れている
頭の中で戦っている
死を恐れている

私たちはワンダーランドを生きている
私たちの手は血で汚れていない
いつになったら満足するのかな？
いつになったら私は言うのかな？私は

[Pre-Chorus 1]

知っていた私たちはここから抜け出さなきゃいけない
知っていた私たちはここから抜け出さなきゃいけない
知っていた私たちはここから抜け出さなきゃいけない
このストームから

[Chorus]

永遠に生きることはできない
空想に耽ったまま
天気を予測することはできない
地に足をつけたまま
あなたは私に言った私たちは大丈夫だって
だけど私にはわからなかったあなたは大丈夫なのか
私は永遠に生きることはできない
頭と心が空想に浸ったまま

[Verse 2]

全部の羊を数えている
だけどこれらのウサギの穴は深く進んでいる
できるだけ正しくあるように努力している
戦いを始めるために必死

こんな掴み所のない話たち
私はどうしてやめることができないの？
いつになれば終わるのかな？
いつになったら私は言うのかな？私は

[Pre-Chorus 1]

知っていた私たちはここから抜け出さなきゃいけない
知っていた私たちはここから抜け出さなきゃいけない
知っていた私たちはここから抜け出さなきゃいけない
初めからずっと

[Chorus]

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Deliverance – Chvrches 和訳と紹介