Graffiti -Chvrches 和訳と紹介

Chvrches 王道構成でChvrchesらしいメロディに乗せて、終わった恋を歌う。

「小部屋中に私たちの心を落書きした。」

サウンドについて

Aメロ、Bメロ、サビの流れで、サビの終わりを繰り返すポストコーラス。エレクトロ系のポップスの王道構成だけど、Chvrchesのメロディはやっぱり特徴があって、よくあるポップソングというより、よくあるChvrchesのバラードって感じに聞こえますね。サウンド、音色ももちろん特徴的だけどね。このライブ動画、歌い出しのメロディが少し外れてて(低い?)、不安定な感じがかっこいいですね。ローレン・メイベリーは元々オルタナティヴ畑の人だし、ただのエレクトロポップじゃねえぞ感が個人的に良いです。

歌詞について

終わった恋を振り返って、あの頃の二人は幼くて、何もわからなかったと歌っています。”Graffiti” とは落書きのことで、サビに「バスルームの壁中に二人で落書きをした」という描写があります。日本語でグラフィティといえば、路上の壁とかに書かれた落書きをイメージしますよね。あの頃の二人の心は、綺麗な水彩絵の具で丁寧に描かれたのではなく、落書きのように拙さを持って、心のまま、狭いバスルームに描かれたんですね。

それでは和訳をどうぞ。

【歌詞和訳】

[Verse 1]

あなたに尋ねるために書いている「欲しかったものは全て手に入った？」
私たちが引き上げられる前に何かが変わってしまった新しいものは生まれなかった
私がどんな風に見える？
私たちはわかってなかった自分たちがどうなりたかったのか
私たちはいつ進んだの？
気づかなかった誰も教えてくれなかった

[Pre-Chorus]

時間が消えて行くのはいつだって幻想
時間はじっと動かないそして今私たちは決して私たちは決して

[Chorus]

私たちの名前をバスルームの壁に書いたわね
小部屋中に私たちの心を落書きした
私は待っている一生年老いて行くのを
そして今私たちは決して私たちは決して
そして今私たちは決して私たちは決して
そして今私たちは決して私たちは決して

[Verse 2]

街灯の中に立っている私たちは間違いを知らなかった私たちは正解を知らなかった
台無しにして堂々巡りで喧嘩になって
私たちは幼かっただけだから私たちは知らなかったの方法やタイミングを
とにかく試してみてやめてまた始めるの

[Pre-Chorus]

時間が消えて行くのはいつだって幻想
時間はじっと動かないそして今私たちは決して私たちは決して

[Chorus]

私たちの名前をバスルームの壁に書いたわね
小部屋中に私たちの心を落書きした
私は待っている一生年老いて行くのを
そして今私たちは決して私たちは決して
そして今私たちは決して私たちは決して
そして今私たちは決して私たちは決して
そして今私たちは決して私たちは決して

[Bridge]

決して
決して

[Chorus]

私たちの名前をバスルームの壁に書いたわね
小部屋中に私たちの心を落書きした
私は待っている一生年老いて行くのを
そして今私たちは決して私たちは決して
そして今私たちは決して私たちは決して
そして今私たちは決して私たちは決して
そして今私たちは決して私たちは決して
そして今私たちは決して私たちは決して

――Translated by BxM – 文学xミュージック

あなたにオススメの記事

Really Gone – Chvrches 和訳と紹介