Here, There And Everywhere – The Beatles 和訳と紹介

The Beatles 愛するというのは、いつだって側にいたいと思うこと。

revolver

「より良い人生を導く為に、愛する君が、ここに必要なんだ。」

サウンドについて
ビートルズの楽曲はどれもイントロが素晴らしいですが、この曲は特に美しいですね。曲中のどこにも登場しない3小節のフレーズが、歌詞も合間って素晴らしい愛の歌を予感させます。本人たちが意図したものかは不明ですが、このイントロには、楽曲の途中に挟まれる転調の伏線があります。この楽曲のキーはGメジャーで、途中B♭メジャー(Gマイナー)に転調します。そしてこの楽曲はGから始まるのですが、イントロの3つめのコード。これはGメジャーの調には含まれないB♭メジャーのコードなのです。フレーズとして美しいだけでなく、楽曲の縮図のようなイントロになっています。

歌詞について
上記でピックアップしていますが、イントロのフレーズで完全に引き込まれてしまいます。タイトルの”Here, There And Everywhere“は、曲が展開するごとに少しずつ登場してきます。バース1の出だしが”Here”、バース2の出だしが”There”、そして転調部分で”Everywhere”が登場して、元の調に戻るタイミングで”Everywhere”と歌います。
曲の最後では “I will be there and everywhere”、どこにでもいると優しく歌い、”Here, there and everywhere” と続けていきます。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

Love You To – The Beatles 和訳と紹介

The Beatles シタールサウンドのリフもの。

revolver

「人生は短い。だけど君は俺にとって大きな意味を持っているんだ。」

サウンドについて
シタールサウンドが印象的ですね。メロディに展開はなく、同じリフをひたすらリピートするような楽曲です。だけど、一応2パートあるって考えていいのかな。2つめのパートは裏でこっそり鳴っているディストーションギターがいいアクセントになっていますね。前奏と間奏ののっぺりとしたシタールパートは、飽きてしまう人もいるかもしれませんね。

歌詞について
愛を歌うかのような曲名ですが、「人生は短い」といった教訓めいたフレーズが曲中で繰り返されています。曲調も合間って、当時の彼ららしい宗教っぽさを少し感じますね。

それでは和訳をどうぞ。

続きを読む

【和訳付】thank u, next – Ariana Grande 全曲紹介

Ariana Grande 半年ぶりの新作。ヒップホップとクロスオーバー。

thank-u-next

2019/02/08、アリアナ・グランデが新作 “thank u, next“をリリースしました。前作リリースから半年も経っておらず、スパンの短さにとても驚きました。半年と言っても、色々なことがありましたね。前作の時に婚約していた恋人とは、今作リリース時には既に別れてしまっています。タイトル曲の”thank u, next(和訳と紹介)“は過去の恋人たちに向けた歌になっていますね。

前作同様に、ヒップホップ色は強く感じます。というより、前作よりも強いかも。楽曲は(前作と比べると)全体的に暗めの印象を受けます。こればかりは、前作が明るすぎたって話でしょうかね。ただ、その暗さや強さが、よりヒップホップ色を感じさせる要因になっているような気もしています。

歌詞の内容には、より成長したアリアナ・グランデが現れているように感じます。ものすごくたくさんのことを経験している彼女の書く歌詞は、彼女自身の愛に溢れた人柄も相まって、私たちを勇気付けてくれるように感じます。

それぞれの楽曲のサウンドについて、歌詞については各ページに記載してあるので、是非ご覧ください。

それでは和訳をどうぞ。

前作 sweetener から全曲の和訳と紹介を掲載中。こちらをクリック。

続きを読む