Delicate – Taylor Swift 和訳と紹介

Taylor Swift 5曲目 “Delicate” 水のように澄んだチル・サウンド

reputation

「冷たいかな。早すぎるかな。デリケートなのはわかってる。」

サウンドについて
ここまで強めのサウンドの楽曲が続いて、”Delicate” で一旦チルですね。リバーブが深くかかっていて、起伏も激しくなく、優しいサウンドです。だけど、ドラムでしっかりと展開を作っています。ブリッジの歌のリズムがすごく好きです。

次の曲が先行リリースされていた “Look What You Made Me Do” ということも考えると、絶妙なポジションに置かれた曲ですね。アルバムの中に入ってるこういう曲いいですよね。

歌詞について
サビでは “Is it .. ?” ≒ 「..かな?」という歌い出しから始まるフレーズが印象的です。冷たいかな?チルかな?冷たいかな?早すぎるかな? というサビの後、ラスサビでは重ねて “Isn’t it ” ≒「そうじゃないかな?」と連呼します。冷たくしちゃったかな、してないかな、、と不安なるのは、”Delicate” なことだってわかっているから。恋愛は繊細です。

それでは和訳をどうぞ。

Reputation” 全曲レビュー・和訳はこちら!

【歌詞和訳】

[Intro]

これではベストは得られない
私の評判が悪くなる事はあり得ないわ
あなたは私を好きになるべき 私のために

今 私たちはどんなことも約束できない そうでしょう?
だけどあなたは私に飲み物を作ることができる

[Verse 1]

イースト・サイドの怪しげなバー あなたはそこにいるの?
暗闇の中 ケータイが私のナイトスタンドを照らす
こっちへ来て 暗闇の中で私と会えるわ
黒いジーンズとあなたのナイキ あなたを見つめる
ああ なんてこと 青色なんて見えなかったわ
私たちでできる楽しいことだけを考えて

だってあなたが好きだから

[Pre-Chorus]

これではベストは得られない
私の評判が悪くなる事はあり得ないわ
あなたは私を好きになるべき 私のために

あなたが欲しい

今 私たちはどんなことも約束できない そうでしょう?
だけどあなたは私に飲み物を作ることができる

[Chorus]

冷たいかな 私が言った全てのことは
チルかな あなたが頭の中にいることは
だってわかっているのよ デリケートだって

冷たいかな 私が言った全てのことは
早すぎるかな こんなことをするのは
だってわかっているのよ デリケートだって

そうじゃないかな?そうじゃないかな? そうじゃないかな? そうじゃないかな?
そうじゃないかな?そうじゃないかな? そうじゃないかな? そうじゃないかな?
デリケート

[Verse 2]

ウェスト・サイドの3階 私とあなた
ハンサムね あなたの豪邸と景色
家では他の女の子たちも 私みたいにあなたに触れるの?
長い夜 あなたが私の髪に手を通している
あなたが階段を歩く足音が響く
ここにいて ハニー 誰にも渡したくない

だってあなたが好きだから

[Pre-Chorus]

これではベストは得られない
私の評判が悪くなる事はあり得ないわ
あなたは私を好きになるべき 私のために

あなたが欲しい

今 私たちはどんなことも約束できない そうでしょう?
だけどあなたは私に飲み物を作ることができる

[Chorus]

冷たいかな 私が言った全てのことは
チルかな あなたが頭の中にいることは
だってわかっているのよ デリケートだって

冷たいかな 私が言った全てのことは
早すぎるかな こんなことをするのは
だってわかっているのよ デリケートだって

そうじゃないかな?そうじゃないかな? そうじゃないかな? そうじゃないかな?
そうじゃないかな?そうじゃないかな? そうじゃないかな? そうじゃないかな?
デリケート

[Bridge]

時々不思議に思う あなたは寝ているときに
私の夢を見たことがあるのかなって
時々 あなたの瞳を覗きこむ時
私のものだって思い込もうとする 最悪な全ての時間

だってあなたが好きだから

[Chorus]

クールかな 私が言った全てのことは
チルかな あなたが頭の中にいることは
だってわかっているのよ デリケートだって
あなたが欲しい

クールかな 私が言った全てのことは
早すぎたかな こんなことをするのは
だってわかっているのよ デリケートだって
だってあなたが好きだから

クールかな 私が言った全てのことは
チルかな あなたが頭の中にいることは
だってわかっているのよ デリケートだって
(そうじゃないかな?そうじゃないかな? そうじゃないかな? そうじゃないかな?)
あなたが欲しい

クールかな 私が言った全てのことは
早すぎたかな こんなことをするのは
だってわかっているのよ デリケートだって
(そうじゃないかな?そうじゃないかな? そうじゃないかな? そうじゃないかな?)
デリケート

――Translated by BxM – 文学xミュージック