Andra Day、Stevie Wonderに見いだされた歌姫。
「生きるのが苦しいときもあるよね。でもあなたのために何度でも立ち上がるわ。」
サウンドについて
2015年末、アップルのクリスマスCMでスティーヴィー・ワンダーと一緒に “Someday at Christmas” を歌っていた女性シンガーを覚えているでしょうか。スティーヴィー・ワンダーが見いだしたソウルシンガー、アンドラ・デイです。特徴的なヴィンテージ感のある声、SiaやAdeleの系統ですね。 “Rise Up” は伴奏はほとんどピアノだけで、歌のパワーだけで素晴らしい楽曲に仕上げています。
歌詞について
生きるのが辛い人と同じ目線から、一緒に立ち上がろうとする歌詞です。言葉もいいんだけど、アンドラ・デイの歌の説得力がとにかくすごい。。これほどまで歌に力を持つシンガーの登場はなかなかいないと思います。
それでは和訳をどうぞ。
【歌詞・和訳】
メリーゴーランドのように繰り返す人生に疲れ果てて
生きる気力が見つからなくなったとしても
私にはあなたの中にハッキリと見えるわ だから私たちはうまくやれる
奇跡を起こすの
私たちはうまくやれる
奇跡を起こすの
私は立ち上がる あの日のように立ち上がる
私は立ち上がる 怖がらないで立ち上がる
私は立ち上がる 何千回でも立ち上がるの
私は立ち上がる 波のように高く
私は立ち上がる どんな痛みがあろうとも
私は立ち上がる 何千回でも立ち上がるの
あなたのために
静かなのに心が落ち着かない時
どんどん息苦しくなっていく時
死んだ方がいいってくらい苦しいのよね
でも約束するわ 私たちは自分たちの足で世界を踏みしめるでしょう
そして奇跡を起こすの
世界を私たちの足下へ持ってくるの
奇跡を起こすの
私は立ち上がる あの日のように立ち上がる
私は立ち上がる 怖がらないで立ち上がる
私は立ち上がる 何千回でも立ち上がるの
あなたのために
私たちが必要なのは 私たちが必要なのは希望なの
だから私たちは一緒にいるのよ
だから私たちは一緒にいるのよ
私たちは立ち上がる
私たちは立ち上がる
私たちは立ち上がる
私たちは立ち上がる
私は立ち上がる あの日のように立ち上がる
私は立ち上がる 怖がらないで立ち上がる
私は立ち上がる 何千回でも立ち上がるの
私は立ち上がる 波のように高く
私は立ち上がる どんな痛みがあろうとも
私は立ち上がる 何千回でも立ち上がるの
あなたのために
——Translated by BxM – 文学xミュージック
